Accueil Coran 81. At-Takwir Verset 7

At-Takwir 81:6

81:7At-Takwir · verset 7 sur 29

At-Takwir 81:8

وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتْ۝٧

Waitha alnnufoosu zuwwijat

et les âmes accouplées

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 586 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

And when the souls are paired¹⁸⁶⁷

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

1867With another like soul. It can also mean "joined" (with their groups or sects) .

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

et les âmes accouplées

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

cuando las almas vuelvan a emparejarse [con sus cuerpos],

QuranEnc.com · version 1.0.2

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

und wenn die Seelen gepaart werden

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

Canlar bedenlerle birleştirildiği zaman;

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

اور جب روحیں (بدنوں سے) ملا دی جائیں گی

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

dan apabila roh-roh dipertemukan (dengan tubuh),

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

Dan apabila tiap-tiap diri disatukan dengan pasangannya;

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

যখন আত্মাসমূহকে যুগল করা হবে,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

когда души объединятся (праведники объединятся с праведниками, а грешники - с грешниками; или праведники соединятся с райскими гуриями, а неверующие - с дьяволами; или души соединятся с телами),

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

当灵魂被配合的时候，

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

و آنگاه ‌که هر کس با همسانِ خود قرین گردد،

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Na nafsi zikaunganishwa!

QuranEnc.com · version 1.0.1

Na roho zikaunganishwa na viwiliwili vyao,

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

और जब प्राण मिला दिए जाएँगे।

QuranEnc.com · version 1.1.5

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

Ma rran imanen d tiyugiwin.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

e divise in gruppi le anime,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

Quando as almas forem reunidas,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

i kada se duše sa tijelima spare,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

Dhe kur shpirtrat të jenë bashkuar.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

En wanneer de zielen verenigd worden.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

Naf walbana Jidhkeedii lammaaneeyo.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

Kuma idan rãyuka aka haɗa¹ su da jikunkunansu.

QuranEnc.com · version 1.2.2

1Ko kuma, aka haɗa kõwane mutum da irin mutãnensa a Aljanna ko a wuta.

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

และเมื่อชีวิตทั้งหลายถูกจัดเป็นคู่

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

உயிர்கள் ஒன்றிணைக்கப்படும் போது-

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

また、魂が（自分と同様のものと）一緒にされた時、¹

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

1出来事章７とその訳注も参照。ほかにも「魂が肉体に戻される」「魂に行いが結び付けられる」といった解釈もある（アル＝クルトゥビー1９：2３2参照）。

EnglishHilali & KhanCopie conservée

And when the souls are joined with their bodies, (the good with the good and the bad with the bad).

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

and when the souls are sorted¹,

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

1i.e., "joined" with their groups or sects, wicked with the wicked souls, righteous with the righteous.

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

And when souls are reunited,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

When the souls are sorted out, (being joined, like with like);

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

وإذا النفوس قُرنت بأمثالها ونظائرها

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.