گھر قرآن 81. التكوير آیت 7

التكوير 81:6

81:7التكوير · آیت 7 از 29

التكوير 81:8

وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتْ۝٧

Waitha alnnufoosu zuwwijat

اور جب روحیں (بدنوں سے) ملا دی جائیں گی

Fateh Muhammad Jalandhry

بُک مارک کریں سیاق و سباق میں پڑھیں مصحف کا صفحہ 586

یہ آیت 25 زبانوں میں

کتب خانہ

29 محفوظ شدہ · 0 براہِ راست

EnglishSaheeh Internationalہمارے پاس محفوظ

And when the souls are paired¹⁸⁶⁷

QuranEnc.com · Noor International Center · ورژن 1.1.2

1867With another like soul. It can also mean "joined" (with their groups or sects) .

FrançaisMuhammad Hamidullahصرف غیر تجارتی

et les âmes accouplées

Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال

EspañolIsa Garcíaہمارے پاس محفوظ

cuando las almas vuelvan a emparejarse [con sus cuerpos],

QuranEnc.com · ورژن 1.0.2

DeutschBubenheim & Elyasہمارے پاس محفوظ

und wenn die Seelen gepaart werden

QuranEnc.com · King Fahd Complex · ورژن 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriصرف غیر تجارتی

Canlar bedenlerle birleştirildiği zaman;

Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال

اردوFateh Muhammad Jalandhry میرے ریڈر میں صرف غیر تجارتی

اور جب روحیں (بدنوں سے) ملا دی جائیں گی

Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال

Bahasa IndonesiaKementerian Agamaہمارے پاس محفوظ

dan apabila roh-roh dipertemukan (dengan tubuh),

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · ورژن 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah Basmeihصرف غیر تجارتی

Dan apabila tiap-tiap diri disatukan dengan pasangannya;

Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال

বাংলাMuhiuddin Khanصرف غیر تجارتی

যখন আত্মাসমূহকে যুগল করা হবে,

Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال

РусскийElmir Kulievصرف غیر تجارتی

когда души объединятся (праведники объединятся с праведниками, а грешники - с грешниками; или праведники соединятся с райскими гуриями, а неверующие - с дьяволами; или души соединятся с телами),

Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال

中文Ma Jianصرف غیر تجارتی

当灵魂被配合的时候，

Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال

فارسیRowwad Translation Centerہمارے پاس محفوظ

و آنگاه ‌که هر کس با همسانِ خود قرین گردد،

QuranEnc.com · IslamHouse.com · ورژن 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-Barwaniہمارے پاس محفوظ

Na nafsi zikaunganishwa!

QuranEnc.com · ورژن 1.0.1

Na roho zikaunganishwa na viwiliwili vyao,

हिन्दीAzizul Haq al-Umariہمارے پاس محفوظ

और जब प्राण मिला दिए जाएँगे।

QuranEnc.com · ورژن 1.1.5

TamazightRamdane At Mansourصرف غیر تجارتی

Ma rran imanen d tiyugiwin.

Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال

ItalianoHamza Piccardoصرف غیر تجارتی

e divise in gruppi le anime,

Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال

PortuguêsSamir El-Hayekصرف غیر تجارتی

Quando as almas forem reunidas,

Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال

BosanskiBesim Korkutصرف غیر تجارتی

i kada se duše sa tijelima spare,

Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال

ShqipSherif Ahmetiصرف غیر تجارتی

Dhe kur shpirtrat të jenë bashkuar.

Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال

NederlandsSofian Siregarصرف غیر تجارتی

En wanneer de zielen verenigd worden.

Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال

SoomaaliMahmud Abduhصرف غیر تجارتی

Naf walbana Jidhkeedii lammaaneeyo.

Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال

HausaAbubakar Gumiہمارے پاس محفوظ

Kuma idan rãyuka aka haɗa¹ su da jikunkunansu.

QuranEnc.com · ورژن 1.2.2

1Ko kuma, aka haɗa kõwane mutum da irin mutãnensa a Aljanna ko a wuta.

ไทยKing Fahd Complexصرف غیر تجارتی

และเมื่อชีวิตทั้งหลายถูกจัดเป็นคู่

Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال

தமிழ்Jan Trust Foundationصرف غیر تجارتی

உயிர்கள் ஒன்றிணைக்கப்படும் போது-

Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال

日本語Saeed Satoہمارے پاس محفوظ

また、魂が（自分と同様のものと）一緒にされた時、¹

QuranEnc.com · Rowwad Center · ورژن 1.0.13

1出来事章７とその訳注も参照。ほかにも「魂が肉体に戻される」「魂に行いが結び付けられる」といった解釈もある（アル＝クルトゥビー1９：2３2参照）。

EnglishHilali & Khanہمارے پاس محفوظ

And when the souls are joined with their bodies, (the good with the good and the bad with the bad).

QuranEnc.com · King Fahd Complex · ورژن 1.1.2

EnglishRowwad Translation Centerہمارے پاس محفوظ

and when the souls are sorted¹,

QuranEnc.com · Rowwad Center · ورژن 1.0.20

1i.e., "joined" with their groups or sects, wicked with the wicked souls, righteous with the righteous.

EnglishM. M. Pickthall (1930)صرف غیر تجارتی

And when souls are reunited,

Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال

EnglishA. Yusuf Aliصرف غیر تجارتی

When the souls are sorted out, (being joined, like with like);

Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال

تفسیر المیسر

شاہ فہد کمپلیکس

وإذا النفوس قُرنت بأمثالها ونظائرها

تفسیر المیسر، شاہ فہد کمپلیکس برائے طباعتِ قرآنِ کریم (عربی)، ہمارے سرور پر محفوظ۔

کسی دوسری آواز میں سنیں

“سنیں” دبائیں، پھر کسی بھی تصویر پر ٹیپ کریں: وہی آیت نئی آواز میں جاری رہے گی۔ EveryAyah.com پر 26 قاریوں کی آیت بہ آیت ریکارڈنگز موجود ہیں۔

مشاري العفاسي · آیت بہ آیت، ہر آیت تلاوت کے ساتھ روشن ہوتی ہے (EveryAyah.com)

اس آیت کے بارے میں

سورت

81. التكوير التكوير

آیت

29 میں سے 7

قرآن میں

6,236 میں سے 5,807

صفحہ

604 میں سے 586

پارہ

30 میں سے 30

حزب

60 میں سے 59 · ربع 2

نزول

مکہ مکرمہ میں (مکی سورت)

سجدۂ تلاوت

کوئی

الفاظ

عثمانی متن میں 3

شیئر کارڈ

وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتْ۝٧

اور جب روحیں (بدنوں سے) ملا دی جائیں گی

التكوير 81:7 · allahservants.com/ur/quran/81/7

اس آیت کے آس پاس

ریڈر

81:5

وَإِذَا ٱلْوُحُوشُ حُشِرَتْ

81:6

وَإِذَا ٱلْبِحَارُ سُجِّرَتْ

81:7

وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتْ

81:8

وَإِذَا ٱلْمَوْءُۥدَةُ سُئِلَتْ

81:9

بِأَىِّ ذَنۢبٍ قُتِلَتْ

عربی: Tanzil عثمانی 1.1، tanzil.net۔ تراجم: ہر کارڈ پر حوالہ درج ہے۔