وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتْ٧
Waitha alnnufoosu zuwwijat
And when the souls are paired1867
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
And when the souls are paired1867
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
1867With another like soul. It can also mean "joined" (with their groups or sects) .
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
et les âmes accouplées
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
cuando las almas vuelvan a emparejarse [con sus cuerpos],
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
und wenn die Seelen gepaart werden
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Canlar bedenlerle birleştirildiği zaman;
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
اور جب روحیں (بدنوں سے) ملا دی جائیں گی
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
dan apabila roh-roh dipertemukan (dengan tubuh),
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
Dan apabila tiap-tiap diri disatukan dengan pasangannya;
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
যখন আত্মাসমূহকে যুগল করা হবে,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
когда души объединятся (праведники объединятся с праведниками, а грешники - с грешниками; или праведники соединятся с райскими гуриями, а неверующие - с дьяволами; или души соединятся с телами),
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
当灵魂被配合的时候，
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
و آنگاه که هر کس با همسانِ خود قرین گردد،
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Na nafsi zikaunganishwa!
QuranEnc.com · version 1.0.1
Na roho zikaunganishwa na viwiliwili vyao,
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
और जब प्राण मिला दिए जाएँगे।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
Ma rran imanen d tiyugiwin.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
e divise in gruppi le anime,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
Quando as almas forem reunidas,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
i kada se duše sa tijelima spare,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
Dhe kur shpirtrat të jenë bashkuar.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
En wanneer de zielen verenigd worden.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Naf walbana Jidhkeedii lammaaneeyo.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
Kuma idan rãyuka aka haɗa1 su da jikunkunansu.
QuranEnc.com · version 1.2.2
1Ko kuma, aka haɗa kõwane mutum da irin mutãnensa a Aljanna ko a wuta.
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
และเมื่อชีวิตทั้งหลายถูกจัดเป็นคู่
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
உயிர்கள் ஒன்றிணைக்கப்படும் போது-
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
また、魂が（自分と同様のものと）一緒にされた時、1
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1出来事章７とその訳注も参照。ほかにも「魂が肉体に戻される」「魂に行いが結び付けられる」といった解釈もある（アル＝クルトゥビー1９：2３2参照）。
EnglishHilali & KhanOurs to keep
And when the souls are joined with their bodies, (the good with the good and the bad with the bad).
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
and when the souls are sorted1,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1i.e., "joined" with their groups or sects, wicked with the wicked souls, righteous with the righteous.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
And when souls are reunited,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
When the souls are sorted out, (being joined, like with like);
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexوإذا النفوس قُرنت بأمثالها ونظائرها
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
81. At-Takwir التكوير
Verse
7 of 29
In the Quran
5,807 of 6,236
Page
Juz
30 of 30
Hizb
59 of 60 · quarter 2
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
3 in the Uthmani text
Share card
وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتْ٧
And when the souls are paired
At-Takwir 81:7 · allahservants.com/en/quran/81/7
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.