Accueil Coran 81. At-Takwir Verset 8

At-Takwir 81:7

81:8At-Takwir · verset 8 sur 29

At-Takwir 81:9

وَإِذَا ٱلْمَوْءُۥدَةُ سُئِلَتْ۝٨

Waitha almawoodatu suilat

et qu'on demandera à la fillette enterrée vivante

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 586 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

And when the girl [who was] buried alive is asked

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

et qu'on demandera à la fillette enterrée vivante

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

cuando a las niñas que fueron enterradas vivas se les pregunte

QuranEnc.com · version 1.0.2

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

und wenn das lebendig begrabene Mädchen gefragt wird,

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

Kız çocuğun hangi suçtan ötürü öldürüldüğü kendisine sorulduğu zaman;

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

اور جب لڑکی سے جو زندہ دفنا دی گئی ہو پوچھا جائے گا

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

dan apabila bayi-bayi perempuan yang dikubur hidup-hidup ditanya,

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

Dan apabila anak perempuan yang ditanam hidup-hidup: ditanya, -

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

যখন জীবন্ত প্রোথিত কন্যাকে জিজ্ঞেস করা হবে,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

когда зарытую живьем спросят,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

当被活埋的女孩被询问的时候：

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

و آنگاه ‌که از دختر زنده‌به‌گورشده پرسیده شود

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Na msichana aliye zikwa hai atapo ulizwa!

QuranEnc.com · version 1.0.1

Na mtoto wa kike aliye zikwa hai, akaulizwa kwa kumliwaza yeye, na kumshutumu aliye mzika hai,

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

और जब जीवित गाड़ी गई लड़की से पूछा जाएगा।

QuranEnc.com · version 1.1.5

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

Ma tepwavleb teqcict ipwaneîlen,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

e quando verrà chiesto alla [neonata] sepolta viva

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

Quando a filha, sepultada vida, for interrogada:

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

i kada živa sahranjenā djevojčica bude upitana

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

Dhe kur të pyeten ato vajza të varrosura të gjalla,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

En wanneer het levend begraven meisje ondervraagd wordt.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

Gabdhihii la xabaalnololiyayna la warsado.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

Kuma idan wadda aka turbuɗe¹ ta da rai aka tambaye ta.

QuranEnc.com · version 1.2.2

1A cikin zãmanin jahiliyya Lãrabãwa bã su son a haifa musu 'ya'ya mãta dõmin haka har sukan turbuɗe 'ya'yansu dõmin kada su yi abin kunya ko kuma su talauce wajen yi musu aure.

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

และเมื่อทารกหญิงที่ถูกฝังทั้งเป็นถูกถาม

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

உயிருடன் புதைக்கப்பட்ட பெண் (குழந்தை) வினவப்படும் போது-

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

また、埋められた女児¹が尋ねられた時、

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

1生まれた女児を殺すジャーヒリーヤ*の習慣については、家畜章1３７とその訳注を参照。

EnglishHilali & KhanCopie conservée

And when the female (infant) buried alive (as the pagan Arabs used to do) is questioned:²

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

2(V.81:8) Narrated Al-Mughîrah bin Shu‘bah رضي الله عنه: The Prophet صلى الله عليه وسلم said, "Allâh has forbidden for you: (1) to be undutiful to your mothers, (2) to bury your daughters alive, (3) not to pay the rights of the others (e.g., charity), and (4) to beg of men (i.e., begging). And Allâh hates for you: (1) sinful and useless talk like backbiting, or that you talk too much about others, (2) to ask too many questions (in disputed religious matters), and (3) to waste the wealth (by extravagance with lack of wisdom and thinking)." (Sahih Al-Bukhari, Vol.3, Hadith No.591).

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

and when the baby girl buried alive¹ is asked,

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

1As the pagan Arabs used to do for fear of shame or poverty. The Qur’an condemned this practice. See 16:58-59.

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

And when the girl-child that was buried alive is asked

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

When the female (infant), buried alive, is questioned -

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

وإذا الطفلة المدفونة حيةً سُئلت يوم القيامة سؤالَ تطييب لها وتبكيت لوائدها

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.