وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ٣
Washahidin wamashhoodin
And [by] the witness and what is witnessed,
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
And [by] the witness and what is witnessed,
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
et par le témoin et ce dont on témoigne!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
y por el testigo y lo atestiguado,
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
und dem Zeugen und dem Bezeugten!
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Şahitlik edene ve edilene and olsun ki, insanlar öldükten sonra diriltileceklerdir.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
اور حاضر ہونے والے کی اور جو اس کے پاس حاضر کیا جائے اسکی
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
Demi yang menyaksikan dan yang disaksikan.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
Dan makhluk-makhluk yang hadir menyaksikan hari itu, serta segala keadaan yang disaksikan; -
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
এবং সেই দিবসের, যে উপস্থিত হয় ও যাতে উপস্থিত হয়
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
Клянусь свидетельствующим и засвидетельствованным!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
以及能证的和所证的日子，
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
و سوگند به هر کس که گواهی دهد و به هر کس که مورد گواهی قرار گیرد.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Na kwa shahidi na kinacho shuhudiwa!
QuranEnc.com · version 1.0.1
Na kwa viumbe watao hudhuria Siku hiyo wakaona vitisho na ajabu zitakazo kuwepo,
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
क़सम है गवाह की और उसकी, जिसके बारे में गवाही दी जाएगी!
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
S unagi akked ccada s!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
per il testimone e la [sua] testimonianza!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
E pela testemunha e por aquilo de que presta testemunho
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
i prisutnih, i onoga što će biti prisutno –
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
Pasha atë që dëshmon dhe atë që dëshmohet!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
Bij de getuige en waarvan getuigd wordt.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Iyo Dadka joogsan Maalintaas iyo waxayaalaha iman Maalintaas.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
Da yini mai shaidu, da yini da ake halarta1 a cikinsa
QuranEnc.com · version 1.2.2
1Rãnar Arafa.
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
และด้วยผู้เป็นพยานและผู้ที่ถูกเป็นพยาน
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
மேலும், சாட்சிகள் மீதும், சாட்சி சொல்லப்படுவதன் மீதும் சத்தியமாக,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
また、立ち会うものと立ち合われるものにかけて（誓う）、1
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1「立ち会うもの（シャーヒド）」と「立ち会われるもの（マシュフード）」は、それぞれ「証言するもの、証言されるもの」とも解釈可能（イブン・ジュザイ2：５５５参照）。アル＝ワーヒディー*によれば、大半の解釈学者は前者と後者を、それぞれ「金曜日とアラファの日（ズル＝ヒッジャ*月九日）」と解釈しているが、その他「その逆」「預言者*ムハンマド*（雌牛章1４３、婦人章４1とその訳注を参照）と復活の日*（フード*章1０３参照）」「人間と復活の日*」など、非常に多くの説がある（2３：３８０－３８３参照）。
EnglishHilali & KhanOurs to keep
And by the Witnessing day (i.e. Friday), and by the Witnessed day [i.e. the day of ‘Arafât (Hajj) the ninth of Dhul-Hijjah];
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
and by the witness and the witnessed,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
And by the witness and that whereunto he beareth testimony,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
By one that witnesses, and the subject of the witness;-
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexوشاهد يشهد، ومشهود يشهد عليه، -ويقسم الله -سبحانه- بما يشاء من مخلوقاته، أما المخلوق فلا يجوز له أن يُقسم بغير الله، فإن القسم بغير الله شرك
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
85. Al-Burooj البروج
Verse
3 of 22
In the Quran
5,912 of 6,236
Page
Juz
30 of 30
Hizb
59 of 60 · quarter 4
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
2 in the Uthmani text
Share card
وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ٣
And [by] the witness and what is witnessed,
Al-Burooj 85:3 · allahservants.com/en/quran/85/3
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.