Accueil Coran 85. Al-Burooj Verset 3

Al-Burooj 85:2

85:3Al-Burooj · verset 3 sur 22

Al-Burooj 85:4

وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ۝٣

Washahidin wamashhoodin

et par le témoin et ce dont on témoigne!

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 590 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

And [by] the witness and what is witnessed,

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

et par le témoin et ce dont on témoigne!

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

y por el testigo y lo atestiguado,

QuranEnc.com · version 1.0.2

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

und dem Zeugen und dem Bezeugten!

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

Şahitlik edene ve edilene and olsun ki, insanlar öldükten sonra diriltileceklerdir.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

اور حاضر ہونے والے کی اور جو اس کے پاس حاضر کیا جائے اسکی

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

Demi yang menyaksikan dan yang disaksikan.

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

Dan makhluk-makhluk yang hadir menyaksikan hari itu, serta segala keadaan yang disaksikan; -

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

এবং সেই দিবসের, যে উপস্থিত হয় ও যাতে উপস্থিত হয়

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

Клянусь свидетельствующим и засвидетельствованным!

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

以及能证的和所证的日子，

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

و سوگند به هر کس که گواهی دهد و به هر کس که مورد گواهی قرار گیرد.

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Na kwa shahidi na kinacho shuhudiwa!

QuranEnc.com · version 1.0.1

Na kwa viumbe watao hudhuria Siku hiyo wakaona vitisho na ajabu zitakazo kuwepo,

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

क़सम है गवाह की और उसकी, जिसके बारे में गवाही दी जाएगी!

QuranEnc.com · version 1.1.5

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

S unagi akked ccada s!

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

per il testimone e la [sua] testimonianza!

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

E pela testemunha e por aquilo de que presta testemunho

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

i prisutnih, i onoga što će biti prisutno –

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

Pasha atë që dëshmon dhe atë që dëshmohet!

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

Bij de getuige en waarvan getuigd wordt.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

Iyo Dadka joogsan Maalintaas iyo waxayaalaha iman Maalintaas.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

Da yini mai shaidu, da yini da ake halarta¹ a cikinsa

QuranEnc.com · version 1.2.2

1Rãnar Arafa.

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

และด้วยผู้เป็นพยานและผู้ที่ถูกเป็นพยาน

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

மேலும், சாட்சிகள் மீதும், சாட்சி சொல்லப்படுவதன் மீதும் சத்தியமாக,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

また、立ち会うものと立ち合われるものにかけて（誓う）、¹

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

1「立ち会うもの（シャーヒド）」と「立ち会われるもの（マシュフード）」は、それぞれ「証言するもの、証言されるもの」とも解釈可能（イブン・ジュザイ2：５５５参照）。アル＝ワーヒディー*によれば、大半の解釈学者は前者と後者を、それぞれ「金曜日とアラファの日（ズル＝ヒッジャ*月九日）」と解釈しているが、その他「その逆」「預言者*ムハンマド*（雌牛章1４３、婦人章４1とその訳注を参照）と復活の日*（フード*章1０３参照）」「人間と復活の日*」など、非常に多くの説がある（2３：３８０－３８３参照）。

EnglishHilali & KhanCopie conservée

And by the Witnessing day (i.e. Friday), and by the Witnessed day [i.e. the day of ‘Arafât (Hajj) the ninth of Dhul-Hijjah];

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

and by the witness and the witnessed,

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

And by the witness and that whereunto he beareth testimony,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

By one that witnesses, and the subject of the witness;-

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

وشاهد يشهد، ومشهود يشهد عليه، -ويقسم الله -سبحانه- بما يشاء من مخلوقاته، أما المخلوق فلا يجوز له أن يُقسم بغير الله، فإن القسم بغير الله شرك

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.