وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْبُرُوجِ١
Waalssamai thati alburooji
Par le ciel aux constellations!
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
By the sky containing great stars
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
Par le ciel aux constellations!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
Juro por el cosmos con sus constelaciones,
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
Beim Himmel mit den Türmen
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
İçinde burçları bulunan göğe and olsun;
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
آسمان کی قسم جس میں برج ہیں
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
Demi langit yang mempunyai gugusan bintang,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Demi langit yang mempunyai tempat-tempat peredaran bintang-bintang;
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
শপথ গ্রহ-নক্ষত্র শোভিত আকাশের,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
Клянусь небом с созвездиями Зодиака!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
誓以有宫分的穷苍，
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
سوگند به آسمان که دارندۀ بُرجهاست،
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Naapa kwa mbingu yenye Buruji!
QuranEnc.com · version 1.0.1
Naapa kwa mbingu yenye Buruj au Manaazil, njia au vituo ambavyo nyota hupitia katika nyendo zake, Buruuj au Manaazil ndio huu mkusanyiko wa nyota unao onekana kwa sura namna mbali mbali mbinguni. Hizo Buruuj zimegawika sehemu kumi na mbili ambazo ardhi inazipitia inapo lizunguka jua.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
क़सम है बुर्जों वाले आकाश की!
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
S igenni bu itran!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
Per il cielo dalle costellazioni,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Pelo céu, possuidor das constelações
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
Tako mi neba sazviježđima okićenog,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Pasha qiellin me plot yje,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Bij de hemel en zijn sterrenstelsels.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Eebe wuxuu ku dhaartay Samada Xiddigaha leh (iyo Jidadkooda).
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Inã rantsuwa da sama mai taurãrin lissafin shekara.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
ขอสาบานด้วยชั้นฟ้าที่เกลื่อนกลาดด้วยดวงดาว
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
கிரகங்களுடைய வானத்தின் மீது சத்தியமாக,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
星座を擁する天にかけて、1
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1アーヤ*1－３の、アッラー*によるこの誓いについては、整列者章1の訳注を参照。
EnglishHilali & KhanCopie conservée
By the heaven holding the big stars.1
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
1(V.85:1) (About the) Stars, Abu Qatâdah mentioning Allâh’s Statement:
"And We have adorned the nearest heaven with lamps," and said, "The creation of these stars is for three purposes, i.e., as decoration of the heaven, as missiles to hit the devils, and as signs to guide travellers. So, if anybody tries to find a different interpretation, he is mistaken and just wastes his efforts, and troubles himself with what is beyond his limited knowledge." (Sahih Al-Bukhari, Vol.4, Chapter 3).
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
By the sky full of constellations,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
By the heaven, holding mansions of the stars,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
By the sky, (displaying) the Zodiacal Signs;
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdأقسم الله تعالى بالسماء ذات المنازل التي تمر بها الشمس والقمر
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
85. Al-Burooj البروج
Verset
1 sur 22
Dans le Coran
5,910 sur 6,236
Page
Juz
30 sur 30
Hizb
59 sur 60 · quart 4
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
3 dans le texte uthmani
Carte à partager
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْبُرُوجِ١
Par le ciel aux constellations!
Al-Burooj 85:1 · allahservants.com/fr/quran/85/1
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.