Accueil Coran 85. Al-Burooj Verset 5

Al-Burooj 85:4

85:5Al-Burooj · verset 5 sur 22

Al-Burooj 85:6

ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلْوَقُودِ۝٥

Alnnari thati alwaqoodi

par le feu plein de combustible,

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 590 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

[Containing] the fire full of fuel,

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

par le feu plein de combustible,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

En el foso encendieron un fuego ardiente,

QuranEnc.com · version 1.0.2

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

des Feuers mit dem (vielen) Brennstoff,

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

Hazırladıkları hendekleri, tutuşturulmuş ateşle doldurarak onun çevresinde oturup, inanmış kimselere dinlerinden dönmeleri için yaptıkları işkenceleri seyredenler kahrolmuştur!

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

(یعنی) آگ (کی خندقیں) جس میں ایندھن (جھونک رکھا) تھا

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

yang berapi (yang mempunyai) kayu bakar,

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

(Parit) api yang penuh dengan bahan bakaran,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

অনেক ইন্ধনের অগ্নিসংযোগকারীরা;

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

огненного, поддерживаемого растопкой!

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

那坑里有燃料点著的火，

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

[همان آتشِ] افروخته از هیزم‌های بسیار [که مؤمنان را در آن می‌سوزاندند]؛

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Yenye moto wenye kuni nyingi!

QuranEnc.com · version 1.0.1

Wakawasha moto kuwatumbukiza ndani yake Waumini ili kuwatesa,

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

जिसमें ईंधन से भरी आग थी।

QuranEnc.com · version 1.1.5

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

Times m iseô$an;

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

dal fuoco incessantemente attizzato,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

Do fogo, com (abundante) combustível).

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

i vatrom i gorivom ih napunili,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

Të zjarrit më plot lëndë djegëse,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

Van het vuur met zijn brandhout.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

Ee ahaa Naar olal (iyo shidaal) leh.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

Wato wuta wadda aka hura.

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

ไฟที่เต็มไปด้วยเชื้อเพลิง

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

விறகுகள் போட்டு எரித்த பெரும் நெருப்புக் (குண்டம்).

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

つまり、燃料がくべられた炎という（堀の）。

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

EnglishHilali & KhanCopie conservée

Of fire fed with fuel,

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

the fire full of fuel,

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

Of the fuel-fed fire,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

Fire supplied (abundantly) with fuel:

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

وأوقدوا النار الشديدة ذات الوَقود

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.