ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلْوَقُودِ٥
Alnnari thati alwaqoodi
[Containing] the fire full of fuel,
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
[Containing] the fire full of fuel,
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
par le feu plein de combustible,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
En el foso encendieron un fuego ardiente,
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
des Feuers mit dem (vielen) Brennstoff,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Hazırladıkları hendekleri, tutuşturulmuş ateşle doldurarak onun çevresinde oturup, inanmış kimselere dinlerinden dönmeleri için yaptıkları işkenceleri seyredenler kahrolmuştur!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
(یعنی) آگ (کی خندقیں) جس میں ایندھن (جھونک رکھا) تھا
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
yang berapi (yang mempunyai) kayu bakar,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
(Parit) api yang penuh dengan bahan bakaran,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
অনেক ইন্ধনের অগ্নিসংযোগকারীরা;
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
огненного, поддерживаемого растопкой!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
那坑里有燃料点著的火，
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
[همان آتشِ] افروخته از هیزمهای بسیار [که مؤمنان را در آن میسوزاندند]؛
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Yenye moto wenye kuni nyingi!
QuranEnc.com · version 1.0.1
Wakawasha moto kuwatumbukiza ndani yake Waumini ili kuwatesa,
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
जिसमें ईंधन से भरी आग थी।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
Times m iseô$an;
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
dal fuoco incessantemente attizzato,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
Do fogo, com (abundante) combustível).
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
i vatrom i gorivom ih napunili,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
Të zjarrit më plot lëndë djegëse,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
Van het vuur met zijn brandhout.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Ee ahaa Naar olal (iyo shidaal) leh.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
Wato wuta wadda aka hura.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
ไฟที่เต็มไปด้วยเชื้อเพลิง
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
விறகுகள் போட்டு எரித்த பெரும் நெருப்புக் (குண்டம்).
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
つまり、燃料がくべられた炎という（堀の）。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanOurs to keep
Of fire fed with fuel,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
the fire full of fuel,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
Of the fuel-fed fire,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
Fire supplied (abundantly) with fuel:
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexوأوقدوا النار الشديدة ذات الوَقود
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
85. Al-Burooj البروج
Verse
5 of 22
In the Quran
5,914 of 6,236
Page
Juz
30 of 30
Hizb
59 of 60 · quarter 4
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
3 in the Uthmani text
Share card
ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلْوَقُودِ٥
[Containing] the fire full of fuel,
Al-Burooj 85:5 · allahservants.com/en/quran/85/5
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.