إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ٦
Ith hum AAalayha quAAoodun
When they were sitting near it.
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
When they were sitting near it.
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
cependant qu'ils étaient assis tout autour,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
y se sentaron en sus bordes
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
als sie daran saßen
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Hazırladıkları hendekleri, tutuşturulmuş ateşle doldurarak onun çevresinde oturup, inanmış kimselere dinlerinden dönmeleri için yaptıkları işkenceleri seyredenler kahrolmuştur!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
جب کہ وہ ان (کے کناروں) پر بیٹھے ہوئے تھے
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
ketika mereka duduk di sekitarnya,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
(Mereka dilaknat) ketika mereka duduk di kelilingnya,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
যখন তারা তার কিনারায় বসেছিল।
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
Вот они уселись возле него,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
当时，他们坐在坑边，
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
هنگامی که بر [کنارۀ] آن نشسته بودند
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Walipo kuwa wamekaa hapo!
QuranEnc.com · version 1.0.1
Na wao wamekaa ukingoni mwake wakishuhudia mateso yanayo wapata Waumini.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
जबकि वे उस (के किनारों) पर बैठे हुए थे।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
mi nitni qqimen $uôes.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
quando se ne stavano seduti accanto,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
Estando eles sentados ao seu redor,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
kada su oko nje sjedili
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
Kur ata rrinin ulur rreth tij,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
Toen zij er omheen zaten.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Gaaladiina ay korfadiyeen Godka.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
A lõkacin da suke a kan (gefen) ta a zazzaune.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
ขณะที่พวกเขานั่งอยู่ตรงหน้าไฟ
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
அவர்கள் அதன்பால் உட்கார்ந்திருந்த போது,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
彼らが（信仰を棄てない信仰者たちを、その炎で罰するべく、）そこ（の淵）に腰かけた時のこと、
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanOurs to keep
When they sat by it (fire),
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
when they sat around it,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
When they sat by it,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
Behold! they sat over against the (fire),
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexإذ هم قعود على الأخدود ملازمون له
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
85. Al-Burooj البروج
Verse
6 of 22
In the Quran
5,915 of 6,236
Page
Juz
30 of 30
Hizb
59 of 60 · quarter 4
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
4 in the Uthmani text
Share card
إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ٦
When they were sitting near it.
Al-Burooj 85:6 · allahservants.com/en/quran/85/6
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.