Accueil Coran 85. Al-Burooj Verset 6

Al-Burooj 85:5

85:6Al-Burooj · verset 6 sur 22

Al-Burooj 85:7

إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ۝٦

Ith hum AAalayha quAAoodun

cependant qu'ils étaient assis tout autour,

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 590 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

When they were sitting near it.

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

cependant qu'ils étaient assis tout autour,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

y se sentaron en sus bordes

QuranEnc.com · version 1.0.2

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

als sie daran saßen

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

Hazırladıkları hendekleri, tutuşturulmuş ateşle doldurarak onun çevresinde oturup, inanmış kimselere dinlerinden dönmeleri için yaptıkları işkenceleri seyredenler kahrolmuştur!

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

جب کہ وہ ان (کے کناروں) پر بیٹھے ہوئے تھے

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

ketika mereka duduk di sekitarnya,

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

(Mereka dilaknat) ketika mereka duduk di kelilingnya,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

যখন তারা তার কিনারায় বসেছিল।

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

Вот они уселись возле него,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

当时，他们坐在坑边，

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

هنگامی ‌که بر [کنارۀ] آن نشسته بودند

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Walipo kuwa wamekaa hapo!

QuranEnc.com · version 1.0.1

Na wao wamekaa ukingoni mwake wakishuhudia mateso yanayo wapata Waumini.

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

जबकि वे उस (के किनारों) पर बैठे हुए थे।

QuranEnc.com · version 1.1.5

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

mi nitni qqimen $uôes.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

quando se ne stavano seduti accanto,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

Estando eles sentados ao seu redor,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

kada su oko nje sjedili

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

Kur ata rrinin ulur rreth tij,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

Toen zij er omheen zaten.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

Gaaladiina ay korfadiyeen Godka.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

A lõkacin da suke a kan (gefen) ta a zazzaune.

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

ขณะที่พวกเขานั่งอยู่ตรงหน้าไฟ

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

அவர்கள் அதன்பால் உட்கார்ந்திருந்த போது,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

彼らが（信仰を棄てない信仰者たちを、その炎で罰するべく、）そこ（の淵）に腰かけた時のこと、

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

EnglishHilali & KhanCopie conservée

When they sat by it (fire),

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

when they sat around it,

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

When they sat by it,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

Behold! they sat over against the (fire),

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

إذ هم قعود على الأخدود ملازمون له

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.