وَفِرْعَوْنَ ذِى ٱلْأَوْتَادِ١٠
WafirAAawna thee alawtadi
And [with] Pharaoh, owner of the stakes?1917
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
And [with] Pharaoh, owner of the stakes?1917
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
1917By which he tortured people.
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
ainsi qu'avec Pharaon, l'homme aux épieux?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
Y al Faraón, el de las estacas1.
QuranEnc.com · version 1.0.2
1Las estacas pueden tener más de una interpretación. La más evidente es que se trata de grandes estacas de madera en las que empalaba a sus enemigos, a los que torturaba hasta matarlos; una segunda opción, más lejana, es que alude a las pirámides características del Faraón de Egipto.
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
Und (mit) Fir’aun, dem Besitzer der Pfähle,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Vadide kayaları kesip yontan Semud milletine, memleketlerde aşırı giden, oralarda bozgunculuğu artıran, sarsılmaz bir saltanat sahibi Firavun'a Rabbinin ne ettiğini görmedin mi?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
اور فرعون کے ساتھ (کیا کیا) جو خیمے اور میخیں رکھتا تھا
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
dan (terhadap) Fir'aun yang mempunyai pasak-pasak (bangunan yang besar),
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
Dan (terhadap) Firaun yang menguasai bangunan-bangunan yang handal kukuh?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
এবং বহু কীলকের অধিপতি ফেরাউনের সাথে
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
С Фараоном, владевшим кольями (обладавшим множеством воинов, которые поддерживали его власть, подобно тому, как колышки поддерживают шатер, или привязывавшим людей к кольям во время казни)?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
怎样惩治有武力的法老。
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
و فرعون، صاحب سپاه [بزرگ و قدرتمند].
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Na Firauni mwenye vigingi?
QuranEnc.com · version 1.0.1
Au kwani hukujua vipi Mola wako Mlezi alivyo wateremshia adhabu yake Firauni mwenye majeshi yaliyo upa nguvu ufalme wake kama vigingi vinavyo simamisha makhema?
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
और मेखों वाले फ़िरऔन के साथ (किस तरह किया)।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
Ferâun, bu ibudiden.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
e Faraone, quello dei pali?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
E no Faraó, o senhor das estacas,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
i faraonom, koji je šatore imao –
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
Dhe me faraonin i fortifikuar me tenda (ushtarake)!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
En Fir'aun, de bezitter van de pinnen?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
lyo Fircoonkii dhakawyada lahaa.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
Da Fir'auna mai turãku.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
และฟิรเอานฺ เจ้าแห่งตรึงเสาเต๊นท์
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
மேலும், பெரும் படைகளைக் கொண்ட ஃபிர்அவ்னையும் (உம் இறைவன் என்ன செய்தான் என்பதை நீர் பார்க்கவில்லையா?)
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
また、杭1の主フィルアウン*に対して？
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1この「杭」については、サード章12の訳注を参照。
EnglishHilali & KhanOurs to keep
And (with) Fir‘aun (Pharaoh) who had the stakes (to torture men by binding them to the stakes)?
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
and the mighty and powerful1 Pharaoh?
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1Or the owner of the stakes by which he used to torture people.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
And with Pharaoh, firm of might,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
And with Pharaoh, lord of stakes?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexوكيف فعل بفرعون مَلِك «مصر»، صاحب الجنود الذين ثبَّتوا مُلْكه، وقوَّوا له أمره؟
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
89. Al-Fajr الفجر
Verse
10 of 30
In the Quran
6,003 of 6,236
Page
Juz
30 of 30
Hizb
60 of 60 · quarter 1
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
3 in the Uthmani text
Share card
وَفِرْعَوْنَ ذِى ٱلْأَوْتَادِ١٠
And [with] Pharaoh, owner of the stakes?
Al-Fajr 89:10 · allahservants.com/en/quran/89/10
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.