Accueil Coran 89. Al-Fajr Verset 10

Al-Fajr 89:9

89:10Al-Fajr · verset 10 sur 30

Al-Fajr 89:11

وَفِرْعَوْنَ ذِى ٱلْأَوْتَادِ۝١٠

WafirAAawna thee alawtadi

ainsi qu'avec Pharaon, l'homme aux épieux?

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 593 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

And [with] Pharaoh, owner of the stakes?¹⁹¹⁷

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

1917By which he tortured people.

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

ainsi qu'avec Pharaon, l'homme aux épieux?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

Y al Faraón, el de las estacas¹.

QuranEnc.com · version 1.0.2

1Las estacas pueden tener más de una interpretación. La más evidente es que se trata de grandes estacas de madera en las que empalaba a sus enemigos, a los que torturaba hasta matarlos; una segunda opción, más lejana, es que alude a las pirámides características del Faraón de Egipto.

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

Und (mit) Fir’aun, dem Besitzer der Pfähle,

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

Vadide kayaları kesip yontan Semud milletine, memleketlerde aşırı giden, oralarda bozgunculuğu artıran, sarsılmaz bir saltanat sahibi Firavun'a Rabbinin ne ettiğini görmedin mi?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

اور فرعون کے ساتھ (کیا کیا) جو خیمے اور میخیں رکھتا تھا

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

dan (terhadap) Fir'aun yang mempunyai pasak-pasak (bangunan yang besar),

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

Dan (terhadap) Firaun yang menguasai bangunan-bangunan yang handal kukuh?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

এবং বহু কীলকের অধিপতি ফেরাউনের সাথে

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

С Фараоном, владевшим кольями (обладавшим множеством воинов, которые поддерживали его власть, подобно тому, как колышки поддерживают шатер, или привязывавшим людей к кольям во время казни)?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

怎样惩治有武力的法老。

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

و فرعون، صاحب سپاه [بزرگ و قدرتمند].

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Na Firauni mwenye vigingi?

QuranEnc.com · version 1.0.1

Au kwani hukujua vipi Mola wako Mlezi alivyo wateremshia adhabu yake Firauni mwenye majeshi yaliyo upa nguvu ufalme wake kama vigingi vinavyo simamisha makhema?

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

और मेखों वाले फ़िरऔन के साथ (किस तरह किया)।

QuranEnc.com · version 1.1.5

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

Ferâun, bu ibudiden.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

e Faraone, quello dei pali?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

E no Faraó, o senhor das estacas,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

i faraonom, koji je šatore imao –

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

Dhe me faraonin i fortifikuar me tenda (ushtarake)!

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

En Fir'aun, de bezitter van de pinnen?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

lyo Fircoonkii dhakawyada lahaa.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

Da Fir'auna mai turãku.

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

และฟิรเอานฺ เจ้าแห่งตรึงเสาเต๊นท์

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

மேலும், பெரும் படைகளைக் கொண்ட ஃபிர்அவ்னையும் (உம் இறைவன் என்ன செய்தான் என்பதை நீர் பார்க்கவில்லையா?)

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

また、杭¹の主フィルアウン*に対して？

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

1この「杭」については、サード章12の訳注を参照。

EnglishHilali & KhanCopie conservée

And (with) Fir‘aun (Pharaoh) who had the stakes (to torture men by binding them to the stakes)?

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

and the mighty and powerful¹ Pharaoh?

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

1Or the owner of the stakes by which he used to torture people.

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

And with Pharaoh, firm of might,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

And with Pharaoh, lord of stakes?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

وكيف فعل بفرعون مَلِك «مصر»، صاحب الجنود الذين ثبَّتوا مُلْكه، وقوَّوا له أمره؟

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.