Accueil Coran 89. Al-Fajr Verset 12

Al-Fajr 89:11

89:12Al-Fajr · verset 12 sur 30

Al-Fajr 89:13

فَأَكْثَرُوا۟ فِيهَا ٱلْفَسَادَ۝١٢

Faaktharoo feeha alfasada

et y avaient commis beaucoup de désordre.

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 593 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

And increased therein the corruption.

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

et y avaient commis beaucoup de désordre.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

sembrando la corrupción.

QuranEnc.com · version 1.0.2

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

und darin viel Unheil stifteten?

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

Vadide kayaları kesip yontan Semud milletine, memleketlerde aşırı giden, oralarda bozgunculuğu artıran, sarsılmaz bir saltanat sahibi Firavun'a Rabbinin ne ettiğini görmedin mi?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

اور ان میں بہت سی خرابیاں کرتے تھے

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

lalu mereka banyak berbuat kerusakan dalam negeri itu,

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

Lalu mereka melakukan dengan banyaknya kerosakan dan bencana di negeri-negeri itu.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

অতঃপর সেখানে বিস্তর অশান্তি সৃষ্টি করেছিল।

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

и распространяли в них много нечестия.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

乃多行不义，

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

و فسادِ بسیار در آنها به بار آوردند.

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Wakakithirisha humo ufisadi?

QuranEnc.com · version 1.0.1

Na wakazidisha kufanya uharibifu kwa ukafiri na udhalimu?

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

और उनमें बहुत अधिक उपद्रव फैलाया।

QuranEnc.com · version 1.1.5

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

Degs ssugten lefsad

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

e seminarono la corruzione,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

E multiplicaram, nela, a corrupção,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

i poroke na njoj umnožili,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

Dhe në të shtuan shkatërrimin.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

En daarin veelvuldig verderf zaaiden?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

12 Kuna badiyay dhexdiisa fassaadka.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

Sabõda haka, suka yawaita yin ɓarna a cikinsu.

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

แล้วก่อความเสียหายอย่างมากมายในหัวเมืองเหล่านั้น

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

அன்றியும், அவற்றில் குழப்பத்தை அதிகப்படுத்தினர்.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

そこにおいて腐敗*を散々行い、

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

EnglishHilali & KhanCopie conservée

And made therein much mischief.

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

and spread therein much corruption,

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

And multiplied iniquity therein?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

And heaped therein mischief (on mischief).

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

فأكثروا فيها بظلمهم الفساد

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.