ٱلَّذِينَ طَغَوْا۟ فِى ٱلْبِلَٰدِ١١
Allatheena taghaw fee albiladi
Tous, étaient des gens qui transgressaient dans [leurs] pays,
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
[All of] whom oppressed within the lands
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
Tous, étaient des gens qui transgressaient dans [leurs] pays,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
Todos ellos fueron tiranos con los pueblos,
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
die (sie alle) das Maß (an Frevel) in den Landstrichen überschritten
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Vadide kayaları kesip yontan Semud milletine, memleketlerde aşırı giden, oralarda bozgunculuğu artıran, sarsılmaz bir saltanat sahibi Firavun'a Rabbinin ne ettiğini görmedin mi?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
یہ لوگ ملکوں میں سرکش ہو رہے تھے
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
yang berbuat sewenang-wenang dalam negeri,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
(Semuanya itu ialah) orang-orang yang telah bermaharajalela di negeri (masing-masing).
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
যারা দেশে সীমালঙ্ঘন করেছিল।
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
Они преступали границы дозволенного на земле
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
这等人曾在国中放肆，
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
[همان] کسانی که در شهرها طغیان [و سرکشی] کردند
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Ambao walifanya jeuri katika nchi?
QuranEnc.com · version 1.0.1
Ambao walipita mipaka katika nchi?
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
वे लोग, जो नगरों में हद से बढ़ गए।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Wid ijuôen di tmurt.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
[Tutti] costoro furono ribelli nel mondo
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Os quais transgrediram, na terra,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
koji su na Zemlji zulum provodili
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Të cilët e tepruan me krime në tokë.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Degenen die overtraden in het land?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
kuwiina ahaa ku xadgudbay dhulka.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Waɗanda suka ƙẽtare iyãkarsu, a cikin garũruwa?
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
บรรดาผู้ละเมิดเหล่านั้นตามหัวเมืองต่าง ๆ
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
அவர்களெல்லாம் நாடுகளில் வரம்பு மீறி நடந்தனர்.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
（彼ら不信仰の民*は、）諸国で放埓さの限りを尽くし、
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanCopie conservée
Who did transgress beyond bounds in the lands (in the disobedience of Allâh).
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
All of them transgressed in the land,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
Who (all) were rebellious (to Allah) in these lands,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
(All) these transgressed beyond bounds in the lands,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdهؤلاء الذين استبدُّوا، وظلموا في بلاد الله
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
89. Al-Fajr الفجر
Verset
11 sur 30
Dans le Coran
6,004 sur 6,236
Page
Juz
30 sur 30
Hizb
60 sur 60 · quart 1
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
4 dans le texte uthmani
Carte à partager
ٱلَّذِينَ طَغَوْا۟ فِى ٱلْبِلَٰدِ١١
Tous, étaient des gens qui transgressaient dans [leurs] pays,
Al-Fajr 89:11 · allahservants.com/fr/quran/89/11
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.