Accueil Coran 89. Al-Fajr Verset 9

Al-Fajr 89:8

89:9Al-Fajr · verset 9 sur 30

Al-Fajr 89:10

وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُوا۟ ٱلصَّخْرَ بِٱلْوَادِ۝٩

Wathamooda allatheena jaboo alssakhra bialwadi

et avec les Thamûd qui taillaient le rocher dans la vallée?

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 593 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

And [with] Thamūd, who carved out the rocks in the valley?

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

et avec les Thamûd qui taillaient le rocher dans la vallée?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

Y al pueblo de Zamud, que esculpieron sus casas en las montañas rocosas del valle.

QuranEnc.com · version 1.0.2

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

Und (mit) den Tamud, die im Tal die Felsen aushöhlten?

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

Vadide kayaları kesip yontan Semud milletine, memleketlerde aşırı giden, oralarda bozgunculuğu artıran, sarsılmaz bir saltanat sahibi Firavun'a Rabbinin ne ettiğini görmedin mi?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

اور ثمود کے ساتھ (کیا کیا) جو وادئِ (قریٰ) میں پتھر تراشتے تھے (اور گھر بناتے) تھے

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

dan (terhadap) kaum Samud yang memotong batu-batu besar di lembah,907)

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

*907) Lembah ini terletak di bagian utara Jazirah Arab antara kota Madinah dan Syam. Mereka memotong-motong batu gunung untuk membangun gedung-gedung tempat tinggal mereka dan ada pula yang melubangi gunung-gunung untuk tempat tinggal mereka dan tempat berlindung.

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

Dan (terhadap) kaum Thamud yang memahat batu-batu besar di lembah (Wadil-Qura iaitu tempat tinggalnya)?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

এবং সামুদ গোত্রের সাথে, যারা উপত্যকায় পাথর কেটে গৃহ নির্মাণ করেছিল।

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

С самудянами, рассекавшими скалы в лощине?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

怎样惩治在山谷里凿石为家的赛莫德人，

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

و [نیز قوم] ثَمود، کسانی که صخره‌های سخت را از [کنار] وادی می‌تراشیدند [و خانه برای خودشان می‌ساختند]؟

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Na Thamudi walio chonga majabali huko bondeni?

QuranEnc.com · version 1.0.1

Kwani hukujua jinsi Mola wako Mlezi alivyo teremsha adhabu yake kwa Thamudi, kaumu ya Saleh, walio chonga majabali kujengea nyumba zao huko bondeni?

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

तथा 'समूद' के साथ (किस तरह किया) जिन्होंने वादी में चट्टानों को तराशा।

QuranEnc.com · version 1.1.5

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

U Tamud, di te$zut, i i$zan tiéôa.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

e i Thamûd che scavavano la roccia nella vallata

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

E no povo de Samud, que perfurou rochas no vale?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

i Semudom, koji je stijene u dolini klesao,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

Dhe me Themudin, të cilët shpuan shkëmbinj në luginën (kura),

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

En de Tsamôed die de rotsen uithieuwen in de vallei?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

Iyo Thamuud-kii ahaa dhagaxa kuwa ku jarjara Waadiga.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

Da samũdãwa waɗanda suka fasa duwãtsu a cikin Wadi¹ suka yi gidãje)?

QuranEnc.com · version 1.2.2

1Wãdil-ƙura, sunan wuri ne kusa da Madina wajen Syria, wato Sham.

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

และพวกซะมูดผู้สกัดหิน ณ หุบเขา

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

பள்ளத்தாக்குகளில் பாறைகளைக் குடைந்(து வசித்து வந்)த ஸமூது கூட்டத்தையும் (என்ன செய்தான் என்று பார்க்கவில்லையா?)

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

また、渓谷で岩を切り抜い（て、住居とし）たサムード*に対して？

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

EnglishHilali & KhanCopie conservée

And (with) Thamûd (people), who hewed out rocks in the valley (to make dwellings)? ³

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

3(V.89:9) "And you hew out in the mountains, houses with great skill." [The Qur’ân, Verse 26:149].

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

and Thamūd, who carved out the rocks in the Valley;

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

And with (the tribe of) Thamud, who clove the rocks in the valley;

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

And with the Thamud (people), who cut out (huge) rocks in the valley?-

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

وكيف فعل بثمود قوم صالح الذين قطعوا الصخر بالوادي واتخذوا منه بيوتاً؟

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.