إِرَمَ ذَاتِ ٱلْعِمَادِ٧
Irama thati alAAimadi
[avec] Iram, [la cité] à la colonne remarquable,
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
[With] Iram1915 - who had lofty pillars,1916
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
1915Another name for the first people of ʿAad, to whom Prophet Hūd was sent.
1916Supporting their tents or buildings.
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
[avec] Iram, [la cité] à la colonne remarquable,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
en Iram?, el de las [construcciones con grandes] columnas,
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
(mit) Iram mit den Stützen,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Rabbinin, hiçbir memlekette benzeri ortaya konmayan sütunlara sahip İrem şehrinde oturan Ad milletine ne ettiğini görmedin mi?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
(جو) ارم (کہلاتے تھے اتنے) دراز قد
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
(yaitu) penduduk Iram (ibukota kaum 'Ād) yang mempunyai bangunan-bangunan yang tinggi,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Iaitu penduduk "Iram" yang mempunyai bangunan-bangunan yang tinggi tiangnya, (sesuai dengan penduduknya)
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
যাদের দৈহিক গঠন স্তম্ভ ও খুঁটির ন্যায় দীর্ঘ ছিল এবং
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
народом Ирама, обладавшим колоннами (воздвигавшим высокие здания с колоннами или обладавшим могучим сложением и огромной силой),
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
有高柱的伊赖姆人吗？
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
[همان قبیلۀ] اِرَم که دارای [کاخهایی با] ستونهای بلند بودند
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Wa Iram, wenye majumba marefu?
QuranEnc.com · version 1.0.1
Watu wa Iram wenye majengo marefu?
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
(वे आद) जो स्तंभों वाले 'इरम' (गोत्र के लोग) थे।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Iôam m tgejda;
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
e Iram dalla colonna,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Aos (habitantes de) Iram, (cidade) de pilares elevados,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
sa stanovnicima Irema, punog palata na stupovima,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Me banorët e Iremit me ndërtesa të larta?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Van de stad Iram met zijn zuilen?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Ee ahaa Irama xooggana lahaa.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Iramawa mãsu sakon1 ƙĩrar jiki.
QuranEnc.com · version 1.2.2
1Tsawo mai ma'ana.
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
(แห่ง) อิร็อม พวกมีเสาหินสูงตะหง่าน
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
(அவர்கள்) தூண்களையுடைய 'இரம்' (நகர) வாசிகள்,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
柱の主、イラム1に対して？
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1「イラム」は、アード*の民の部族名。彼らの住居は、「柱」によって非常に高く建築されたものだったとされる（ムヤッサル５９３頁参照）。
EnglishHilali & KhanCopie conservée
Of Iram (who were very tall) like (lofty) pillars,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
of Iram1, who were people of great stature,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1Iram: an ancient tribe; or a well-known tribe in Yemen; or the grandfather of the people of ‘Aad, etc. Prophet Hūd was sent to the people of ‘Aad.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
With many-columned Iram,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
Of the (city of) Iram, with lofty pillars,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdقبيلة إرم، ذات القوة والأبنية المرفوعة على الأعمدة
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
89. Al-Fajr الفجر
Verset
7 sur 30
Dans le Coran
6,000 sur 6,236
Page
Juz
30 sur 30
Hizb
60 sur 60 · quart 1
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
3 dans le texte uthmani
Carte à partager
إِرَمَ ذَاتِ ٱلْعِمَادِ٧
[avec] Iram, [la cité] à la colonne remarquable,
Al-Fajr 89:7 · allahservants.com/fr/quran/89/7
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.