وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُوا۟ ٱلصَّخْرَ بِٱلْوَادِ٩
Wathamooda allatheena jaboo alssakhra bialwadi
And [with] Thamūd, who carved out the rocks in the valley?
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
And [with] Thamūd, who carved out the rocks in the valley?
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
et avec les Thamûd qui taillaient le rocher dans la vallée?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
Y al pueblo de Zamud, que esculpieron sus casas en las montañas rocosas del valle.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
Und (mit) den Tamud, die im Tal die Felsen aushöhlten?
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Vadide kayaları kesip yontan Semud milletine, memleketlerde aşırı giden, oralarda bozgunculuğu artıran, sarsılmaz bir saltanat sahibi Firavun'a Rabbinin ne ettiğini görmedin mi?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
اور ثمود کے ساتھ (کیا کیا) جو وادئِ (قریٰ) میں پتھر تراشتے تھے (اور گھر بناتے) تھے
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
dan (terhadap) kaum Samud yang memotong batu-batu besar di lembah,907)
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
*907) Lembah ini terletak di bagian utara Jazirah Arab antara kota Madinah dan Syam. Mereka memotong-motong batu gunung untuk membangun gedung-gedung tempat tinggal mereka dan ada pula yang melubangi gunung-gunung untuk tempat tinggal mereka dan tempat berlindung.
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
Dan (terhadap) kaum Thamud yang memahat batu-batu besar di lembah (Wadil-Qura iaitu tempat tinggalnya)?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
এবং সামুদ গোত্রের সাথে, যারা উপত্যকায় পাথর কেটে গৃহ নির্মাণ করেছিল।
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
С самудянами, рассекавшими скалы в лощине?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
怎样惩治在山谷里凿石为家的赛莫德人，
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
و [نیز قوم] ثَمود، کسانی که صخرههای سخت را از [کنار] وادی میتراشیدند [و خانه برای خودشان میساختند]؟
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Na Thamudi walio chonga majabali huko bondeni?
QuranEnc.com · version 1.0.1
Kwani hukujua jinsi Mola wako Mlezi alivyo teremsha adhabu yake kwa Thamudi, kaumu ya Saleh, walio chonga majabali kujengea nyumba zao huko bondeni?
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
तथा 'समूद' के साथ (किस तरह किया) जिन्होंने वादी में चट्टानों को तराशा।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
U Tamud, di te$zut, i i$zan tiéôa.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
e i Thamûd che scavavano la roccia nella vallata
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
E no povo de Samud, que perfurou rochas no vale?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
i Semudom, koji je stijene u dolini klesao,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
Dhe me Themudin, të cilët shpuan shkëmbinj në luginën (kura),
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
En de Tsamôed die de rotsen uithieuwen in de vallei?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Iyo Thamuud-kii ahaa dhagaxa kuwa ku jarjara Waadiga.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
Da samũdãwa waɗanda suka fasa duwãtsu a cikin Wadi1 suka yi gidãje)?
QuranEnc.com · version 1.2.2
1Wãdil-ƙura, sunan wuri ne kusa da Madina wajen Syria, wato Sham.
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
และพวกซะมูดผู้สกัดหิน ณ หุบเขา
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
பள்ளத்தாக்குகளில் பாறைகளைக் குடைந்(து வசித்து வந்)த ஸமூது கூட்டத்தையும் (என்ன செய்தான் என்று பார்க்கவில்லையா?)
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
また、渓谷で岩を切り抜い（て、住居とし）たサムード*に対して？
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanOurs to keep
And (with) Thamûd (people), who hewed out rocks in the valley (to make dwellings)? 3
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
3(V.89:9) "And you hew out in the mountains, houses with great skill." [The Qur’ân, Verse 26:149].
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
and Thamūd, who carved out the rocks in the Valley;
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
And with (the tribe of) Thamud, who clove the rocks in the valley;
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
And with the Thamud (people), who cut out (huge) rocks in the valley?-
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexوكيف فعل بثمود قوم صالح الذين قطعوا الصخر بالوادي واتخذوا منه بيوتاً؟
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
89. Al-Fajr الفجر
Verse
9 of 30
In the Quran
6,002 of 6,236
Page
Juz
30 of 30
Hizb
60 of 60 · quarter 1
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
5 in the Uthmani text
Share card
وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُوا۟ ٱلصَّخْرَ بِٱلْوَادِ٩
And [with] Thamūd, who carved out the rocks in the valley?
Al-Fajr 89:9 · allahservants.com/en/quran/89/9
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.