وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَىٰٓ١٩
Wama liahadin AAindahu min niAAmatin tujza
And not [giving] for anyone who has [done him] a favor to be rewarded1939 –
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
And not [giving] for anyone who has [done him] a favor to be rewarded1939 –
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
1939i.e., without intending reciprocation for some benefit to himself.
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
et auprès de qui personne ne profite d'un bienfait intéressé,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
no esperando retribución ni favor [de la otra persona],
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
und niemand hat bei ihm eine Gunst (anzurechnen), die vergolten werden müßte,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
O yaptığı iyiliği birinden karşılık görmek için değil, ancak yüce Rabbinin hoşnudluğunu (rızasını) gözeterek yapmıştır.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
اور (اس لیے) نہیں (دیتا کہ) اس پر کسی کا احسان (ہے) جس کا وہ بدلہ اتارتا ہے
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
dan tidak ada seorang pun memberikan suatu nikmat padanya yang harus dibalasnya,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
Sedang ia tidak menanggung budi sesiapapun, yang patut di balas,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
এবং তার উপর কারও কোন প্রতিদানযোগ্য অনুগ্রহ থাকে না।
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
и всякую милость возмещает сполна
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
他没有受过任何人的应报的恩德，
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
و هیچ كس را به قصد پاداشیافتن نعمت نمىبخشد؛
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Na wala si kwa kuwa yupo yeyote aliye mfanyia hisani ndio anamlipa.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Na mtoaji huyu si kama anaye mtu yeyote ambaye ndio anamlipa kwa neema aliyo mfanyia zamani,
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
और उसपर किसी का कोई उपकार नहीं है, जिसका बदला चुकाया जाए।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
Ur ippawi êedd, a$iti s$uôes,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
che a nessuno avrà fatto un bene per ottenere ricompensa,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
E não faz favores a ninguém com o fito de ser recompensado,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
ne očekujući da mu se zahvalnošću uzvrati,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
E jo për ta shpërblyer ndokë që i ka bërë mirë më parë.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
En niet om voor een gunst aan iemand beloond te worden.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Ruux wax ugu nicmeeyayna oo abaalmarinna ma uusanjirin.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
Alhãli bãbu wani mai wata ni'ima wurinsa wadda ake nẽman sakamakonta.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
และที่เขานั้นไม่มีบุญคุณแก่ผู้ใดที่บุญคุณนั้นจะถูกตอบแทน
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
மேலும், தாம் பதில் (ஈடு) செய்யுமாறு பிறருடைய உபகாரமும் தம் மீது இல்லாதிருந்தும்.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
彼には、誰かに対して返すべき恩があ（って、それゆえに財産を与え）るわけではない。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanOurs to keep
And who has (in mind) no favour from anyone to be paid back,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
not in return for someone’s favors1,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1i.e., not as a repayment for a favor he received.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
And none hath with him any favour for reward,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
And have in their minds no favour from anyone for which a reward is expected in return,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexوليس إنفاقه ذاك مكافأة لمن أسدى إليه معروفاً
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
92. Al-Lail الليل
Verse
19 of 21
In the Quran
6,077 of 6,236
Page
Juz
30 of 30
Hizb
60 of 60 · quarter 2
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
6 in the Uthmani text
Share card
وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَىٰٓ١٩
And not [giving] for anyone who has [done him] a favor to be rewarded –
Al-Lail 92:19 · allahservants.com/en/quran/92/19
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.