وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَىٰٓ١٩
Wama liahadin AAindahu min niAAmatin tujza
et auprès de qui personne ne profite d'un bienfait intéressé,
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
And not [giving] for anyone who has [done him] a favor to be rewarded1939 –
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
1939i.e., without intending reciprocation for some benefit to himself.
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
et auprès de qui personne ne profite d'un bienfait intéressé,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
no esperando retribución ni favor [de la otra persona],
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
und niemand hat bei ihm eine Gunst (anzurechnen), die vergolten werden müßte,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
O yaptığı iyiliği birinden karşılık görmek için değil, ancak yüce Rabbinin hoşnudluğunu (rızasını) gözeterek yapmıştır.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
اور (اس لیے) نہیں (دیتا کہ) اس پر کسی کا احسان (ہے) جس کا وہ بدلہ اتارتا ہے
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
dan tidak ada seorang pun memberikan suatu nikmat padanya yang harus dibalasnya,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Sedang ia tidak menanggung budi sesiapapun, yang patut di balas,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
এবং তার উপর কারও কোন প্রতিদানযোগ্য অনুগ্রহ থাকে না।
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
и всякую милость возмещает сполна
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
他没有受过任何人的应报的恩德，
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
و هیچ كس را به قصد پاداشیافتن نعمت نمىبخشد؛
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Na wala si kwa kuwa yupo yeyote aliye mfanyia hisani ndio anamlipa.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Na mtoaji huyu si kama anaye mtu yeyote ambaye ndio anamlipa kwa neema aliyo mfanyia zamani,
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
और उसपर किसी का कोई उपकार नहीं है, जिसका बदला चुकाया जाए।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Ur ippawi êedd, a$iti s$uôes,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
che a nessuno avrà fatto un bene per ottenere ricompensa,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
E não faz favores a ninguém com o fito de ser recompensado,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
ne očekujući da mu se zahvalnošću uzvrati,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
E jo për ta shpërblyer ndokë që i ka bërë mirë më parë.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
En niet om voor een gunst aan iemand beloond te worden.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Ruux wax ugu nicmeeyayna oo abaalmarinna ma uusanjirin.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Alhãli bãbu wani mai wata ni'ima wurinsa wadda ake nẽman sakamakonta.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
และที่เขานั้นไม่มีบุญคุณแก่ผู้ใดที่บุญคุณนั้นจะถูกตอบแทน
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
மேலும், தாம் பதில் (ஈடு) செய்யுமாறு பிறருடைய உபகாரமும் தம் மீது இல்லாதிருந்தும்.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
彼には、誰かに対して返すべき恩があ（って、それゆえに財産を与え）るわけではない。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanCopie conservée
And who has (in mind) no favour from anyone to be paid back,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
not in return for someone’s favors1,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1i.e., not as a repayment for a favor he received.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
And none hath with him any favour for reward,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
And have in their minds no favour from anyone for which a reward is expected in return,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdوليس إنفاقه ذاك مكافأة لمن أسدى إليه معروفاً
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
92. Al-Lail الليل
Verset
19 sur 21
Dans le Coran
6,077 sur 6,236
Page
Juz
30 sur 30
Hizb
60 sur 60 · quart 2
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
6 dans le texte uthmani
Carte à partager
وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَىٰٓ١٩
et auprès de qui personne ne profite d'un bienfait intéressé,
Al-Lail 92:19 · allahservants.com/fr/quran/92/19
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.