ٱلَّذِى يُؤْتِى مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ١٨
Allathee yutee malahu yatazakka
qui donne ses biens pour se purifier
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
[He] who gives [from] his wealth to purify himself
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
qui donne ses biens pour se purifier
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
aquel que da su riqueza para purificarse [de la avaricia],
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
der seinen Besitz hingibt, um sich zu läutern,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Arınmak için malını veren, en çok sakınan kimse ise ondan uzak tutulur.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
جو مال دیتا ہے تاکہ پاک ہو
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
yang menginfakkan hartanya (di jalan Allah) untuk membersihkan (dirinya),
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Yang mendermakan hartanya dengan tujuan membersihkan dirinya dan hartabendanya,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
যে আত্নশুদ্ধির জন্যে তার ধন-সম্পদ দান করে।
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
который раздает свое имущество, очищаясь,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
他虔诚地施舍他的财产，
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
[همان] کسیکه مال خود را [در راه الله] میبخشد تا [از گناه] پاک شود.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Ambaye hutoa mali yake kwa ajili ya kujitakasa.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Amabye hutoa mali yake wakati wa nafasi ili kujisafisha na uchafu wa ubakhili, na najsi ya uchoyo.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
जो अपना धन देता है, ताकि वह पवित्र हो जाए।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
i ipseddiqen seg wayla s i tezdeg.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
che dà dei suoi beni per purificarsi,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Que aplica os seus bens, com o fito de purificá-los,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
onaj koji bude dio imetka svoga udjeljivao, da bi se očistio,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Ai që e jep pasurinë e vet e pastrohet,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Degene die van zijn bezit geeft om zich te reinigen.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Ee bixiya Xoolihiisa si uu u daahirnoqdo.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Wanda yake bãyar da dũkiyarsa, alhãli yana tsarkaka.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
ซึ่งเขาบริจาคทรัพย์สินของเขาเพื่อขัดเกลาตนเอง
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
(அவர் எத்தகையோரென்றால்) தம்மை தூய்மைப் படுத்தியவராகத் தம் பொருளை (இறைவன் பாதையில்) கொடுக்கிறார்.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
自らを努めて清め1つつ、自分の財産を与える者は。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1「自らを努めて清める」ことについては、ター・ハー章７６、至高者*章1４の訳注を参照。
EnglishHilali & KhanCopie conservée
He who spends his wealth for increase in self-purification,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
who spends his wealth to purify himself,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
Who giveth his wealth that he may grow (in goodness).
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
Those who spend their wealth for increase in self-purification,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdالذي يبذل ماله ابتغاء المزيد من الخير
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
92. Al-Lail الليل
Verset
18 sur 21
Dans le Coran
6,076 sur 6,236
Page
Juz
30 sur 30
Hizb
60 sur 60 · quart 2
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
4 dans le texte uthmani
Carte à partager
ٱلَّذِى يُؤْتِى مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ١٨
qui donne ses biens pour se purifier
Al-Lail 92:18 · allahservants.com/fr/quran/92/18
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.