إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ ٱلْأَعْلَىٰ٢٠
Illa ibtighaa wajhi rabbihi alaAAla
mais seulement pour la recherche de La Face de son Seigneur le Très Haut.
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
But only seeking the face [i.e., acceptance] of his Lord, Most High.
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
mais seulement pour la recherche de La Face de son Seigneur le Très Haut.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
sino anhelando el Rostro de su Señor, el Altísimo,
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
sondern (er handelt) im Trachten nach dem Angesicht seines höchsten Herrn.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
O yaptığı iyiliği birinden karşılık görmek için değil, ancak yüce Rabbinin hoşnudluğunu (rızasını) gözeterek yapmıştır.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
بلکہ اپنے خداوند اعلیٰ کی رضامندی حاصل کرنے کے لیے دیتا ہے
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
tetapi (dia memberikan itu semata-mata) karena mencari keridaan Tuhannya Yang Mahatinggi.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Hanyalah mengharapkan keredaan Tuhannya Yang Maha Tinggi;
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
তার মহান পালনকর্তার সন্তুষ্টি অন্বেষণ ব্যতীত।
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
только из стремления к Лику своего Всевышнего Господа.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
但他施舍只是为了求他的至尊主的喜悦，
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
مگر [برای] کسبِ رضا [و خشنودی] پروردگار برترش.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Ila ni kutaka radhi ya Mola wake Mlezi aliye juu kabisa.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Bali anatoa hicho kwa kutafuta radhi ya Mola wake Mlezi Mtukufu tu.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
वह तो केवल अपने सर्वोच्च रब का चेहरा चाहता है।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
siwa ma iô$eb udem n Mass is Aâlayan.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
ma solo per amore del suo Signore l'Altissimo.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Senão com o intuito de ver o Rosto do seu Senhor, o Altíssimo;
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
već jedino da bi naklonost Gospodara svoga Svevišnjeg stekao,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Por vetëm për të fituar kënaqësinë e Zotit të vet, më të lartit,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Maar om het welbehagen van zijn Heer, de Verhevene, te zoeken.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Ee Wuxuu u bixin dar Eebaha sareeya.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Fãce dai nẽman yardar Ubangijinsa Mafi ɗaukaka.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
นอกจากว่าเพื่อแสวงความโปรดปรานจากพระเจ้าของเขาผู้ทรงสูงส่งเท่านั้น
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
மகா மேலான தம் இறைவனின் திருப்பொருத்தத்தை நாடியே (அவர் தானம் கொடுக்கிறார்).
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
しかし、至高なる*自分の主*の御顔を求めるがゆえなのであり、
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanCopie conservée
Except to seek the Countenance of his Lord, the Most High.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
but to seek the pleasure of his Lord, the Most High.
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
Except as seeking (to fulfil) the purpose of his Lord Most High.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
But only the desire to seek for the Countenance of their Lord Most High;
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdلكنه يبتغي بذلك وجه ربه الأعلى ورضاه
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
92. Al-Lail الليل
Verset
20 sur 21
Dans le Coran
6,078 sur 6,236
Page
Juz
30 sur 30
Hizb
60 sur 60 · quart 2
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
5 dans le texte uthmani
Carte à partager
إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ ٱلْأَعْلَىٰ٢٠
mais seulement pour la recherche de La Face de son Seigneur le Très Haut.
Al-Lail 92:20 · allahservants.com/fr/quran/92/20
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.