إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ ٱلْأَعْلَىٰ٢٠
Illa ibtighaa wajhi rabbihi alaAAla
But only seeking the face [i.e., acceptance] of his Lord, Most High.
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
But only seeking the face [i.e., acceptance] of his Lord, Most High.
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
mais seulement pour la recherche de La Face de son Seigneur le Très Haut.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
sino anhelando el Rostro de su Señor, el Altísimo,
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
sondern (er handelt) im Trachten nach dem Angesicht seines höchsten Herrn.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
O yaptığı iyiliği birinden karşılık görmek için değil, ancak yüce Rabbinin hoşnudluğunu (rızasını) gözeterek yapmıştır.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
بلکہ اپنے خداوند اعلیٰ کی رضامندی حاصل کرنے کے لیے دیتا ہے
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
tetapi (dia memberikan itu semata-mata) karena mencari keridaan Tuhannya Yang Mahatinggi.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
Hanyalah mengharapkan keredaan Tuhannya Yang Maha Tinggi;
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
তার মহান পালনকর্তার সন্তুষ্টি অন্বেষণ ব্যতীত।
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
только из стремления к Лику своего Всевышнего Господа.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
但他施舍只是为了求他的至尊主的喜悦，
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
مگر [برای] کسبِ رضا [و خشنودی] پروردگار برترش.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Ila ni kutaka radhi ya Mola wake Mlezi aliye juu kabisa.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Bali anatoa hicho kwa kutafuta radhi ya Mola wake Mlezi Mtukufu tu.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
वह तो केवल अपने सर्वोच्च रब का चेहरा चाहता है।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
siwa ma iô$eb udem n Mass is Aâlayan.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
ma solo per amore del suo Signore l'Altissimo.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
Senão com o intuito de ver o Rosto do seu Senhor, o Altíssimo;
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
već jedino da bi naklonost Gospodara svoga Svevišnjeg stekao,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
Por vetëm për të fituar kënaqësinë e Zotit të vet, më të lartit,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
Maar om het welbehagen van zijn Heer, de Verhevene, te zoeken.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Ee Wuxuu u bixin dar Eebaha sareeya.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
Fãce dai nẽman yardar Ubangijinsa Mafi ɗaukaka.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
นอกจากว่าเพื่อแสวงความโปรดปรานจากพระเจ้าของเขาผู้ทรงสูงส่งเท่านั้น
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
மகா மேலான தம் இறைவனின் திருப்பொருத்தத்தை நாடியே (அவர் தானம் கொடுக்கிறார்).
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
しかし、至高なる*自分の主*の御顔を求めるがゆえなのであり、
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanOurs to keep
Except to seek the Countenance of his Lord, the Most High.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
but to seek the pleasure of his Lord, the Most High.
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
Except as seeking (to fulfil) the purpose of his Lord Most High.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
But only the desire to seek for the Countenance of their Lord Most High;
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexلكنه يبتغي بذلك وجه ربه الأعلى ورضاه
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
92. Al-Lail الليل
Verse
20 of 21
In the Quran
6,078 of 6,236
Page
Juz
30 of 30
Hizb
60 of 60 · quarter 2
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
5 in the Uthmani text
Share card
إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ ٱلْأَعْلَىٰ٢٠
But only seeking the face [i.e., acceptance] of his Lord, Most High.
Al-Lail 92:20 · allahservants.com/en/quran/92/20
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.