وَهَٰذَا ٱلْبَلَدِ ٱلْأَمِينِ٣
Wahatha albaladi alameeni
And [by] this secure city [i.e., Makkah],
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
And [by] this secure city [i.e., Makkah],
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
Et par cette Cité sûre!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
y por esta ciudad segura [La Meca].
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
und dieser sicheren Ortschaft!
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
And olsun bu güvenli Mekke şehrine ki:
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
اور اس امن والے شہر کی
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
Dan demi negeri (Mekkah) yang aman ini.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
Serta negeri (Makkah) yang aman ini, -
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
এবং এই নিরাপদ নগরীর।
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
Клянусь этим безопасным городом (Меккой)!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
以这个安宁的城市盟誓,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
و سوگند به این شهر امن [مکه]
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Na kwa mji huu wenye amani!
QuranEnc.com · version 1.0.1
Na kwa huu mji mtukufu wa Makka, ambao anaushuhudia utukufu wake mwenye kwenda uzuru, na anapata amani mwenye kuuingia.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
और इस शान्ति वाले नगर की क़सम!
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
Akked temdint agi n laman!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
e per questa contrada sicura!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
E por esta metrópole segura (Makka),
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
i grada ovog, sigurnog –
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
Dhe këtë qytet të sigurisë!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
Bij deze veilige stad (Mekkah).
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Iyo Magaaladan Aaminka ah (Maka).
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
Da wannan gari1 amintacce.
QuranEnc.com · version 1.2.2
1Gari amintacce shi ne Makkah.
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
และด้วยเมืองนี้ที่ปลอดภัย
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
மேலும் அபயமளிக்கும் இந்த (மக்கமா) நகரத்தின் மீதும் சத்தியமாக-
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
また、この平安な町（マッカ*）にかけて（誓う）。1
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1ある種の学者らは、アーヤ*1－３で言及されている語が、「決然とした者たち（部族連合章７の訳注を参照）」の内の三人の使徒*が遣わされた場所を示している、と解釈している。つまり「無花果とオリーブ」はエルサレムの地で、イーサー*が遣わされた場所、「シナイ山」は、ムーサー*がアッラー*から語りかけられた場所、「平安な町（この名の由来については、雌牛章12５の訳注を参照）」は、預言者*ムハンマド*が遣わされた町マッカ*だということ（イブン・カスィール８：４３４参照）。
EnglishHilali & KhanOurs to keep
By this city of security (Makkah).1
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
1(V.95:3) See footnote of (V.2:191).
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
and by this secure city [of Makkah]1,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1This passage refers to the land of the three great prophets of Allah: Jesus (ﷺ) lived in the land of figs and olives, Moses (ﷺ) communicated with Allah on Mount Sinai, and Muhammad's (ﷺ) birthplace was Makkah. There is a similar reference in Deuteronomy 33:1, [Moses said:] “The Lord came from Sinai. Rising from Seir upon us, and he shone forth from Mount Paran.” Seir is a mountain near Jerusalem, and Paran is a mountain near Makkah.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
And by this land made safe;
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
And this City of security,-
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complex3] وأقسم بهذا البلد الأمين من كل خوف، وهي «مكة» مهبط الوحي
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
95. At-Tin التين
Verse
3 of 8
In the Quran
6,101 of 6,236
Page
Juz
30 of 30
Hizb
60 of 60 · quarter 3
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
3 in the Uthmani text
Share card
وَهَٰذَا ٱلْبَلَدِ ٱلْأَمِينِ٣
And [by] this secure city [i.e., Makkah],
At-Tin 95:3 · allahservants.com/en/quran/95/3
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.