لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ فِىٓ أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ٤
Laqad khalaqna alinsana fee ahsani taqweemin
We have certainly created man in the best of stature;1948
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
We have certainly created man in the best of stature;1948
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
1948i.e., upright, symmetrical, and balanced in form and nature.
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
Nous avons certes créé l'homme dans la forme la plus parfaite.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
Que he creado al ser humano con la mejor conformación.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
Wir haben den Menschen ja in schönster Gestaltung erschaffen,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Biz insanı en güzel şekilde yarattık,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
کہ ہم نے انسان کو بہت اچھی صورت میں پیدا کیا ہے
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
Sungguh, Kami telah menciptakan manusia dalam bentuk yang sebaik-baiknya,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
Sesungguhnya Kami telah menciptakan manusia dalam bentuk yang sebaik-baiknya (dan berkelengkapan sesuai dengan keadaannya).
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
আমি সৃষ্টি করেছি মানুষকে সুন্দরতর অবয়বে।
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
Мы сотворили человека в прекраснейшем облике.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
我确已把人造成具有最美的形态,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
[که] یقیناً ما انسان را در بهترین صورت [و با فطرت پاک] آفریدیم.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Bila ya shaka tumemuumba mtu kwa umbo lilio bora kabisa.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Kwa hakika bila ya shaka yoyote Sisi tumemuumba mtu amesimama sawa kwa umbo bora kabisa lilio nyooka, na akasifika kwa sifa nzuri kabisa.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
निःसंदेह हमने इनसान को सबसे अच्छी संरचना में पैदा किया है।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
Ni$ Nxelq ed amdan d ûûam.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
Invero creammo l'uomo nella forma migliore,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
Que criamos o homem na mais perfeita proporção.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
Mi čovjeka stvaramo u skladu najljepšem,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
Vërtet, Ne e krijuam njerin në formën më të bukur.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
Voorzeker, Wij hebben de mens in de beste vorm geschapen.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Ee waxaana ku abuurray Dadka Muuqal toosan.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
Lalle ne, Mun halitta mutum a cikin mafi kyawon tsayuwa.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
โดยแน่นอนเราได้บังเกิดมนุษย์มาในรูปแบบที่สวยงามยิ่ง
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
திடமாக, நாம் மனிதனை மிகவும் அழகிய அமைப்பில் படைத்தோம்.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
われら*は確かに人間を、最善の形に創造した。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanOurs to keep
Verily, We created man in the best stature (mould).
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
Surely We have created man in the best form1,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1i.e., in upright and balanced form and nature.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
Surely We created man of the best stature
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
We have indeed created man in the best of moulds,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexلقد خلقنا الإنسان في أحسن صورة
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
95. At-Tin التين
Verse
4 of 8
In the Quran
6,102 of 6,236
Page
Juz
30 of 30
Hizb
60 of 60 · quarter 3
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
6 in the Uthmani text
Share card
لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ فِىٓ أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ٤
We have certainly created man in the best of stature;
At-Tin 95:4 · allahservants.com/en/quran/95/4
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.