ثُمَّ رَدَدْنَٰهُ أَسْفَلَ سَٰفِلِينَ٥
Thumma radadnahu asfala safileena
Then We return him to the lowest of the low,1949
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
Then We return him to the lowest of the low,1949
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
1949This can refer to the depths of Hell, to decrepit old age or to immorality.
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
Ensuite, Nous l'avons ramené au niveau le plus bas,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
Sin embargo, [a quien rechace el Mensaje] lo degradaré al rango más bajo.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
hierauf haben Wir ihn zu den Niedrigsten der Niedrigen werden lassen,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Sonra onu aşağıların en aşağısı kıldık.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
پھر (رفتہ رفتہ) اس (کی حالت) کو (بدل کر) پست سے پست کر دیا
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
kemudian Kami kembalikan dia ke tempat yang serendah-rendahnya,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
Kemudian (jika ia panjang umur sehingga tua atau menyalahgunakan kelengkapan itu), Kami kembalikan dia ke serendah-rendah peringkat orang-orang yang rendah,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
অতঃপর তাকে ফিরিয়ে দিয়েছি নীচ থেকে নীচে।
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
Потом Мы вернем его в нижайшее из низких (продлим ему жизнь настолько, что он превратится в дряхлого старика, или бросим его на самое дно Геенны),
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
然后我使他变成最卑劣的;
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
سپس او را [که انحراف یافت،] به پستترین [مراحلِ] پَستی برگرداندیم.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Kisha tukamrudisha kuwa chini kuliko walio chini!
QuranEnc.com · version 1.0.1
Kisha tukamteremsha cheo mpaka akawa ni wa chini kabisa katika hao walioko chini, kwa kuacha kufanya waajibu wa hayo tuliyo muumbia.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
फिर हमने उसे सबसे नीची हालत की ओर लौटा दिया।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
Sinna, Nerra t d aneggaru ineggura.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
quindi lo riducemmo all'infimo dell'abiezione,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
Então, o reduzimos à mais baixa das escalas,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
zatim ćemo ga u najnakazniji lik vratiti,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
Pastaj e zbritëm atë në më të ultin e të ultëve.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
Daarna doen Wij hem terugkeren tot het laagste van het laagste.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Kaddibna waxaan u celinaynaa hoos (gabow dartiis).
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
Sa'an nan, Muka mayar da shi mafi ƙasƙantar masu rauni
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
แล้วเราได้ให้เขากลับสู่สภาพที่ตกต่ำยิ่ง
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
பின்னர் (அவன் செயல்களின் காரணமாக) அவனைத் தாழ்ந்தவர்களில், மிக்க தாழ்ந்தவனாக்கினோம்.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
それから、われら*は彼を、（われら*と使徒*に服従しなかったゆえに）低劣な者たちの内でも最低の者と帰させた1のである。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1つまり、地獄に落とした、ということ（ムヤッサル５９７頁参照）。または、「最悪の年齢（蜜蜂章７０の訳注を参照）」に戻した、という解釈もある。その場合、アーヤ*６とのつながりは「理性が衰（おとろ）えることで新たに善行の褒美を得ることはなくなるが、信仰し正しい行い*を行った者たちは別で、若く健康だった頃の善行が書き留められる」といった風になる（アル＝バガウィー５：2７７ー2７８参照）。あるいは、そもそもアーヤ*６とのつながりはなくなる（アル＝クルトゥビー2０：11５参照）。
EnglishHilali & KhanOurs to keep
Then We reduced him to the lowest of the low.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
then We will reduce him to the lowest of the low1,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1i.e., to the depths of Hell due to deviation from uprightness; or to decrepit old age.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
Then we reduced him to the lowest of the low,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
Then do We abase him (to be) the lowest of the low,-
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexثم رددناه إلى النار إن لم يطع الله، ويتبع الرسل
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
95. At-Tin التين
Verse
5 of 8
In the Quran
6,103 of 6,236
Page
Juz
30 of 30
Hizb
60 of 60 · quarter 3
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
4 in the Uthmani text
Share card
ثُمَّ رَدَدْنَٰهُ أَسْفَلَ سَٰفِلِينَ٥
Then We return him to the lowest of the low,
At-Tin 95:5 · allahservants.com/en/quran/95/5
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.