Accueil Coran 95. At-Tin Verset 5

At-Tin 95:4

95:5At-Tin · verset 5 sur 8

At-Tin 95:6

ثُمَّ رَدَدْنَٰهُ أَسْفَلَ سَٰفِلِينَ۝٥

Thumma radadnahu asfala safileena

Ensuite, Nous l'avons ramené au niveau le plus bas,

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 597 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

Then We return him to the lowest of the low,¹⁹⁴⁹

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

1949This can refer to the depths of Hell, to decrepit old age or to immorality.

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

Ensuite, Nous l'avons ramené au niveau le plus bas,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

Sin embargo, [a quien rechace el Mensaje] lo degradaré al rango más bajo.

QuranEnc.com · version 1.0.2

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

hierauf haben Wir ihn zu den Niedrigsten der Niedrigen werden lassen,

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

Sonra onu aşağıların en aşağısı kıldık.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

پھر (رفتہ رفتہ) اس (کی حالت) کو (بدل کر) پست سے پست کر دیا

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

kemudian Kami kembalikan dia ke tempat yang serendah-rendahnya,

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

Kemudian (jika ia panjang umur sehingga tua atau menyalahgunakan kelengkapan itu), Kami kembalikan dia ke serendah-rendah peringkat orang-orang yang rendah,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

অতঃপর তাকে ফিরিয়ে দিয়েছি নীচ থেকে নীচে।

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

Потом Мы вернем его в нижайшее из низких (продлим ему жизнь настолько, что он превратится в дряхлого старика, или бросим его на самое дно Геенны),

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

然后我使他变成最卑劣的;

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

سپس او را [که انحراف یافت،] به پست‌ترین [مراحلِ] پَستی برگرداندیم.

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Kisha tukamrudisha kuwa chini kuliko walio chini!

QuranEnc.com · version 1.0.1

Kisha tukamteremsha cheo mpaka akawa ni wa chini kabisa katika hao walioko chini, kwa kuacha kufanya waajibu wa hayo tuliyo muumbia.

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

फिर हमने उसे सबसे नीची हालत की ओर लौटा दिया।

QuranEnc.com · version 1.1.5

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

Sinna, Nerra t d aneggaru ineggura.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

quindi lo riducemmo all'infimo dell'abiezione,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

Então, o reduzimos à mais baixa das escalas,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

zatim ćemo ga u najnakazniji lik vratiti,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

Pastaj e zbritëm atë në më të ultin e të ultëve.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

Daarna doen Wij hem terugkeren tot het laagste van het laagste.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

Kaddibna waxaan u celinaynaa hoos (gabow dartiis).

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

Sa'an nan, Muka mayar da shi mafi ƙasƙantar masu rauni

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

แล้วเราได้ให้เขากลับสู่สภาพที่ตกต่ำยิ่ง

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

பின்னர் (அவன் செயல்களின் காரணமாக) அவனைத் தாழ்ந்தவர்களில், மிக்க தாழ்ந்தவனாக்கினோம்.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

それから、われら*は彼を、（われら*と使徒*に服従しなかったゆえに）低劣な者たちの内でも最低の者と帰させた¹のである。

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

1つまり、地獄に落とした、ということ（ムヤッサル５９７頁参照）。または、「最悪の年齢（蜜蜂章７０の訳注を参照）」に戻した、という解釈もある。その場合、アーヤ*６とのつながりは「理性が衰（おとろ）えることで新たに善行の褒美を得ることはなくなるが、信仰し正しい行い*を行った者たちは別で、若く健康だった頃の善行が書き留められる」といった風になる（アル＝バガウィー５：2７７ー2７８参照）。あるいは、そもそもアーヤ*６とのつながりはなくなる（アル＝クルトゥビー2０：11５参照）。

EnglishHilali & KhanCopie conservée

Then We reduced him to the lowest of the low.

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

then We will reduce him to the lowest of the low¹,

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

1i.e., to the depths of Hell due to deviation from uprightness; or to decrepit old age.

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

Then we reduced him to the lowest of the low,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

Then do We abase him (to be) the lowest of the low,-

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

ثم رددناه إلى النار إن لم يطع الله، ويتبع الرسل

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.