Accueil Coran 10. Yunus Verset 79

Yunus 10:78

10:79Yunus · verset 79 sur 109

Yunus 10:80

وَقَالَ فِرْعَوْنُ ٱئْتُونِى بِكُلِّ سَٰحِرٍ عَلِيمٍ۝٧٩

Waqala firAAawnu itoonee bikulli sahirin AAaleemin

Et Pharaon dit: «Amenez-moi tout magicien savant!»

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 218 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

And Pharaoh said, "Bring to me every learned magician."

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

Et Pharaon dit: «Amenez-moi tout magicien savant!»

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

El Faraón dijo: “Convoquen ante mí a todo hechicero experto”.

QuranEnc.com · version 1.0.2

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

Und Fir’aun sagte: Bringt mir jeden kenntnisreichen Zauberer herbei!

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

Firavun: "Bütün bilgin sihirbazları bana getirin" dedi.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

اور فرعون نے حکم دیا کہ سب کامل فن جادوگروں کو ہمارے پاس لے آؤ

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

Dan Fir'aun berkata (kepada pemuka kaumnya), "Datangkanlah kepadaku semua penyihir yang ulung!"

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

Dan berkatalah Firaun (kepada orang-orangnya): "Bawalah kamu kepadaku segala ahli sihir yang mahir".

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

আর ফেরাউন বলল, আমার কাছে নিয়ে এস সুদক্ষ যাদুকরদিগকে।

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

Фараон сказал: «Приведите ко мне всех знающих колдунов».

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

法老说：你们把一切高明的术士都召来见我吧！

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

و فرعون گفت: «تمام جادوگرانِ [ماهر و] دانا را نزد من بیاورید».

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Na Firauni akasema: Nileteeni kila mchawi mjuzi!

QuranEnc.com · version 1.0.1

Firauni na kaumu yake wakadai kuwa Musa na nduguye ni wachawi, wala si Mitume! Akawataka watu wake wamhudhurishe kila aliye hodari katika fani za uchawi katika mamlaka yake.

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

और फ़िरऔन ने कहा : हर कुशल जादूगर को मेरे पास लेकर आओ।

QuranEnc.com · version 1.1.5

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

Inna Ferâun: "awit iyi d yal aseêêar amusnaw".

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

Disse Faraone: “Conducetemi ogni mago sapiente”.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

Então, o Faraó disse: Trazei-me todo o mago hábil (que encontrardes).

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

I faraon reče: "Dovedite mi sve vješte čarobnjake!"

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

Faraoni tha: “Sillmëni mua të gjithë magjistarët e aftë.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

En Fir'aun zei: "Brengt mij alle vakkundige tovenaars."

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

wuxuu yidhi fircoon ii keena saaxir cilmi badan oo dhan.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

Kuma Fir'auna ya ce: "Ku zo mini da dukan masihirci, masani."

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

และฟิรเอาน์ได้กล่าวว่า “พวกท่านจงนำมาให้ฉัน นักวิทยากลผู้เชี่ยวชาญทุกคน”

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

ஃபிர்அவ்ன் (தன் கூட்டத்தாரிடம்) "தேர்ச்சி பெற்ற சூனியக்காரர் ஒவ்வொரு வரையும் என்னிடம் கொண்டு வாருங்கள்" எனக் கூறினான்.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

フィルアウン*は、（有力者たちに）言った。「あらゆる習熟した魔術師を、私のもとに連れて来い」。

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

EnglishHilali & KhanCopie conservée

And Fir‘aun (Pharaoh) said: "Bring me every well-versed sorcerer."

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

Pharaoh said, “Bring me all learned magicians.”

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

And Pharaoh said: Bring every cunning wizard unto me.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

Said Pharaoh: "Bring me every sorcerer well versed."

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

وقال فرعون: جيئوني بكل ساحر متقن للسحر.

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.