Accueil Coran 100. Al-Aadiyaat Verset 10

Al-Aadiyaat 100:9

100:10Al-Aadiyaat · verset 10 sur 11

Al-Aadiyaat 100:11

وَحُصِّلَ مَا فِى ٱلصُّدُورِ۝١٠

Wahussila ma fee alssudoori

et que sera dévoilé ce qui est dans les poitrines,

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 600 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

And that within the breasts is obtained,¹⁹⁷²

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

1972i.e., when all secrets are made known.

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

et que sera dévoilé ce qui est dans les poitrines,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

y se evidencie lo que hay en los corazones,

QuranEnc.com · version 1.0.2

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

und herausgeholt wird, was in den Brüsten ist,...

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

İnsan, kabirlerde bulunanların çıkarılacağı ve kalblerde olanların ortaya konulacağı bir zamanın geleceğini bilmez mi?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

اور جو (بھید) دلوں میں ہیں وہ ظاہر کر دیئے جائیں گے

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

dan apa yang tersimpan di dalam dada dikeluarkan?

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

Dan dikumpul serta didedahkan segala yang terpendam dalam dada?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

এবং অন্তরে যা আছে, তা অর্জন করা হবে?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

и когда обнаружится то, что в груди,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

胸中的秘密被显示的时侯,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

و آنچه در سینه‌هاست [همه] آشکار می‌گردد.

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Na yakakusanywa yaliomo vifuani?

QuranEnc.com · version 1.0.1

Na vikakusanywa viliomo vifuani navyo vimekwisha sajiliwa katika madaftari yao, yakiwa mema au mabaya waliyo yatenda?

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

और जो कुछ सीनों में है, वह प्रकट कर दिया जाएगा।³

QuranEnc.com · version 1.1.5

3(9-10) इन आयतों में सावधान किया गया है कि सांसारिक जीवन के पश्चात एक दूसरा जीवन भी है तथा उसमें अल्लाह के सामने अपने कर्मों का उत्तर देना है, जो प्रत्येक के कर्मों का ही नहीं, उनके सीनों के भेदों को भी प्रकाश में ला कर दिखा देगा कि किसने अपने धन तथा बल का कुप्रयोग कर कृतघ्नता की है, और किसने कृतज्ञता की है। और प्रत्येक को उसका प्रतिकार भी देगा। अतः इनसान को धन के मोह में अंधा तथा अल्लाह का कृतघ्न नहीं होना चाहिए, और उसके सत्धर्म का पालन करना चाहिए।

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

i illan deg idmaren, a d ivheô meôôa.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

e reso noto quello che è nei petti,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

E for revelado tudo quanto encerram os corações (humanos),

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

i kada iziđe na vidjelo ono što je u srcima,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

Dhe të tubohet (të dalë në shesh) ajo që ishte në gjoksa.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

En onthuld wordt wat in de harten is.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

Laabaha waxa ku qarsoonna la muujiyo.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

Aka bayyana abin da ke cikin zukata.

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

และสิ่งที่อยู่ในหัวอกถูกเผยออก

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

மேலும், இதயங்களில் உள்ளவை வெளியாக்கப்படும் போது-

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

胸の内にある（善悪の）ことが明らかにされる時、

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

EnglishHilali & KhanCopie conservée

And that which is in the breasts (of men) is made known?

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

and the secrets of the hearts will be brought to light¹?

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

1i.e., when all secrets of the hearts and faiths are made known.

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

And the secrets of the breasts are made known,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

And that which is (locked up) in (human) breasts is made manifest-

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

واستُخرج ما استتر في الصدور من خير أو شر.

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.