Accueil Coran 11. Hud Verset 104

Hud 11:103

11:104Hud · verset 104 sur 123

Hud 11:105

وَمَا نُؤَخِّرُهُۥٓ إِلَّا لِأَجَلٍ مَّعْدُودٍ۝١٠٤

Wama nuakhkhiruhu illa liajalin maAAdoodin

Et Nous ne le retardons que pour un terme bien déterminé.

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 233 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

And We do not delay it except for a limited term.

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

Et Nous ne le retardons que pour un terme bien déterminé.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

No lo retrasaré sino hasta su plazo prefijado,

QuranEnc.com · version 1.0.2

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

Und Wir stellen ihn nur auf eine bestimmte Frist zurück.

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

Biz, o günü, ancak belli bir süreye kadar geciktiririz.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

اور ہم اس کے لانے میں ایک وقت معین تک تاخیر کر رہے ہیں

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

Dan Kami tidak akan menunda, kecuali sampai waktu yang sudah ditentukan.

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

Dan tiadalah Kami lambatkan hari kiamat itu melainkan untuk suatu tempoh yang tertentu.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

আর আমি যে উহা বিলম্বিত করি, তা শুধু একটি ওয়াদার কারণে যা নির্ধারিত রয়েছে।

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

Мы отсрочим его лишь до определенного срока.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

我只将它展缓到一个定期。

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

و ما آن [روز] را جز تا مدتی معیّن به تأخیر نمی‌اندازیم.

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Na Sisi hatuiakhirishi ila kwa muda unao hisabiwa.

QuranEnc.com · version 1.0.1

Wala Sisi hatuiakhirishi ila kwa muda mfupi tuliyo kwisha uwekea kiwango. Na ingawa kwa nadhari ya watu itaonekana iko mbali, kwa Mwenyezi Mungu ni muda mchache tu.

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

और हम उसे केवल एक निर्धारित अवधि के लिए पीछे कर रहे हैं।

QuranEnc.com · version 1.1.5

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

A t Neswexxeô kan ar lajel iuran.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

Non lo posticiperemo che sino al suo termine stabilito.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

Que só adiamos por um prazo predeterminado.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

a Mi ga odgađamo samo za neko vrijeme.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

Dhe atë (ditë) nuk e shtyejmë vetëm deri në një afat që është i caktuar.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

En Wij zullen hem niet uitstellen, dan voor een vastgestelde termijn.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

dibna uguma dhigaynno muddo magacaaban darteed mooyee.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

Ba Mu jinkirtã shi ba fãce dõmin ajali ƙidãyayye.

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

และเรามิได้หน่วงมัน เว้นแต่เพื่อวาระที่ถูกกำหนดไว้

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

குறிப்பிட்ட தவணைக்காகவே தவிர அதனை நாம் பிற்படுத்தவில்லை.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

そしてわれら*はそれ（復活の日*）を、決められた期限までしか、先延ばしにすることがない。

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

EnglishHilali & KhanCopie conservée

And We delay it only for a term (already) fixed.

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

We only delay it until a fixed term.

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

And We defer it only to a term already reckoned.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

Nor shall We delay it but for a term appointed.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

وما نؤخر يوم القيامة عنكم إلا لانتهاء مدة معدودة في علمنا، لا تزيد ولا تنقص عن تقديرنا لها بحكمتنا.

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.