Accueil Coran 13. Ar-Ra'd Verset 20

Ar-Ra'd 13:19

13:20Ar-Ra'd · verset 20 sur 43

Ar-Ra'd 13:21

ٱلَّذِينَ يُوفُونَ بِعَهْدِ ٱللَّهِ وَلَا يَنقُضُونَ ٱلْمِيثَٰقَ۝٢٠

Allatheena yoofoona biAAahdi Allahi wala yanqudoona almeethaqa

ceux qui remplissent leur engagement envers Allah et ne violent pas le pacte,

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 252 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

Those who fulfill the covenant of Allāh and do not break the contract,

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

ceux qui remplissent leur engagement envers Allah et ne violent pas le pacte,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

que cumplen con el compromiso que asumieron y no lo quebrantan,

QuranEnc.com · version 1.0.2

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

Diejenigen, die Allahs Bund halten und das Abkommen nicht brechen

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

Onlar, Allah'ın ahdini yerine getirirler, anlaşmayı bozmazlar.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

جو خدا کے عہد کو پورا کرتے ہیں اور اقرار کو نہیں توڑتے

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

(yaitu) orang yang memenuhi janji Allah dan tidak melanggar perjanjian,

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

Orang-orang yang menyempurnakan perjanjian Allah dan tidak merombak (mencabuli) perjanjian yang telah diperteguhkan itu; -

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

এরা এমন লোক, যারা আল্লাহর প্রতিশ্রুতি পূর্ণ করে এবং অঙ্গীকার ভঙ্গ করে না।

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

которые верны завету с Аллахом и не нарушают обязательств,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

他们是实践真主的誓约而且不破坏盟约的。

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

[همان] کسانی‌ که به پیمان الله وفا می‌کنند و عهد نمی‌شکنند.

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Wale ambao wanatimiza ahadi ya Mwenyezi Mungu, wala hawavunji maagano.

QuranEnc.com · version 1.0.1

Hao ndio wanao tambua Haki. Wao ndio wanao timiza ahadi ya Mwenyezi Mungu Mtukufu iliyo juu yao kwa muujibu wa maumbile, na kwa muujibu wa maagano yao na ahadi zao walizo fungamana nazo; wala hawavunji maagano walio fungamana nayo kwa jina la Mwenyezi Mungu baina yao na waja wenzi wao, na kwa maagano makubwa walio jifunga nayo kwa maumbile yaliyo wafanya waitambue Haki na waamini, isipo kuwa walipo jipoteza wenyewe nafsi zao.

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

जो अल्लाह के साथ की हुई प्रतिज्ञा¹¹ को पूरा करते हैं और दृढ़ प्रतिज्ञा को नहीं तोड़ते।

QuranEnc.com · version 1.1.5

11भाष्य के लिए देखिए : सूरतुल-आराफ़, आयत : 172

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

Wid iîîfen di laâqed n Öebbi, ur pôuéun nnesba.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

coloro che si attengono al patto con Allah e non mancano all'impegno,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

Que cumprem os compromissos com Deus e não quebram a promessa;

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

oni koji obavezu prema Allahu ispunjavaju i ne krše obećanje;

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

Ata janë, të cilët e zbatojnë besën e dhënë All-llahut dhe nuk e thyejnë zotimin.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

(Zij zijn) degenen die het verbond met Allah nakomen en het verbond niet verbreken.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

ee ah kuwa Oofiya ballanka Eebe oon burininna ballanka adag.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

Sũ ne waɗan da suke cikãwa da alkawarin Allah, kuma bã su warware alkawari.

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

บรรดาผู้ให้ครบถ้วนซึ่งสัญญาณของอัลลอฮและไม่บิดพริ้วข้อตกลง

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

அவர்கள் எத்தகையோரென்றால் அல்லாஹ்விடம் செய்த வாக்குறுதியை முழமையாக நிறைவேற்றுவார்கள்; இன்னும் (தாம் செய்த) உடன்படிக்கையை முறித்து விடவும் மாட்டார்கள்.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

（それらの者たちとは、）アッラー*との契約¹を全うし、確約を破らない者たち。

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

1この「契約」については、雌牛章2７の訳注を参照。

EnglishHilali & KhanCopie conservée

Those who fulfil the Covenant of Allâh and break not the Mîthâq (bond, treaty, covenant).

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

those who fulfill the covenant of Allah and do not break the pledge,

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

Such as keep the pact of Allah, and break not the covenant;

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

Those who fulfil the covenant of Allah and fail not in their plighted word;

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

الذين يوفون بعهد الله الذي أمرهم به، ولا ينكثون العهد المؤكد الذي عاهدوا الله عليه.

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.