Accueil Coran 15. Al-Hijr Verset 1

Ibrahim 14:52

15:1Al-Hijr · verset 1 sur 99

Al-Hijr 15:2

الٓر تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱلْكِتَٰبِ وَقُرْءَانٍ مُّبِينٍ۝١

Aliflamra tilka ayatu alkitabi waquranin mubeenin

Alif, Lâm, Râ. Voici les versets du Livre et d'une Lecture explicite.

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 262 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

Alif, Lām, Rā.⁶⁶⁸ These are the verses of the Book and a clear Qur’ān [i.e., recitation].

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

668See footnote to 2:1.

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

Alif, Lâm, Râ. Voici les versets du Livre et d'une Lecture explicite.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

Álif. Lam. Ra’. Éstos son los versículos del Libro, una recitación clara.

QuranEnc.com · version 1.0.2

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

Alif-Lam-Ra. Dies sind die Zeichen des Buches und eines deutlichen Qur’ans.

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

Elif, Lam, Ra. Bunlar Kitap'ın ve apaçık olan Kuran'ın ayetleridir.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

آلرا۔ یہ خدا کی کتاب اور قرآن روشن کی آیتیں ہیں

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

Alif Lām Rā`. (Surah) ini adalah (sebagian dari) ayat-ayat Kitab (yang sempurna) yaitu (ayat-ayat) Al-Qur`an yang memberi penjelasan.

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

Alif, Laam, Raa'. Ini ialah ayat-ayat Kitab (yang lengkap sempurna) dan Al-Quran yang memberi penjelasan.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

আলিফ-লা-ম-রা; এগুলো পরিপূর্ণ গ্রন্থ ও সুস্পষ্ট কোরআনের আয়াত।

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

Алиф. Лам. Ра. Это - аяты Писания и ясного Корана.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

艾列弗，俩目，拉仪。这些是天经--明白的《古兰经》的节文。

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

الر [= الف. لام. را]. این آیات كتاب [الهى] و قرآنِ روشنگر است.

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Alif Lam Ra. (A.L.R). Hizi ni Aya za Kitabu na Qur'ani inayo bainisha.

QuranEnc.com · version 1.0.1

Hizi ni Aya za Kitabu cha kusomwa, chenye kubainisha, chenye kuweke wazi.

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

अलिफ़, लाम, रा। ये किताब और स्पष्ट क़ुरआन की आयतें हैं।

QuranEnc.com · version 1.1.5

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

Alô. Wigi d issekniyen n Tezmamt, u d Leqwôan ipbegginen.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

Alif, Lâm, Râ. Questi sono i versetti del Libro e la Recitazione esplicita.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

Alef, Lam, Ra. Estes são os versículos do Livro da revelação do Alcorão esclarecedor.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

Elif Lām Rā. Ovo su ajeti Knjige, Kur'ana jasnog!

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

Elif, Lam, Ra. Këto janë ajetet e librit, të Kur’anit të plotkuptueshëm.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

Alif Lam Ra. Dit zijn Verzen van het Boek, en een duidelijke Koran.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

Xarfaha hore waa la soo sheegay Macnahooda, Kuwana waa Aayadaha Kitaabka iyo Quraanka cad.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

A. L̃.R. Waɗan can ãyoyin littãfi ne da abin karantãwa mai bayyanãwa.

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

อะลีฟ ลาม รอ เหล่านี้คือโองการทั้งหลายแห่งคัมภีร์ และเป็นกรุอานอันชัดแจ้ง

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

அலிஃப், லாம், றா. (நபியே!) இவை வேதத்தினுடையவும் தெளிவான திருக்குர்ஆனுடையவுமான வசனங்களாகும்.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

アリフ・ラーム・ラー¹。それは啓典と解明する²クルアーン*の、御徴（アーヤ*）。

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

1これらの文字については、頻出名・用語解説「クルアーンの冒頭に現れる文字群*」を参照。

2クルアーン*は、最も素晴らしく、最も明白で、最も的確な意味の語によって、真実を「解明する」。尚このアーヤ*の「啓典」もまた、クルアーン*のことを指しているとされる（ムヤッサル2６2頁参照）。

EnglishHilali & KhanCopie conservée

Alif-Lâm-Râ. [These letters are one of the miracles of the Qur’ân, and none but Allâh (Alone) knows their meanings].These are Verses of the Book and a plain Qur’ân.

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

Alif Lām Ra¹. These are the verses of the Book and a clear Qur’an.

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

1See footnote 2:1.

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

Alif. Lam. Ra. These are verses of the Scripture and a plain Reading.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

A. L. R. These are the Ayats of Revelation,- of a Qur'an that makes things clear.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

﴿الٓرۚ﴾ سبق الكلام على الحروف المقطَّعة في أول سورة البقرة.تلك الآيات العظيمة هي آيات الكتاب العزيز المنزل على محمد -صلى الله عليه وسلم-، وهي آيات قرآن موضِّح للحقائق بأحسن لفظ وأوضحه وأدلِّه على المقصود. فالكتاب هو القرآن جمع الله له بين الاسمين.

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.

Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)

À propos de ce verset

Sourate

15. Al-Hijr الحجر

Verset

1 sur 99

Dans le Coran

1,803 sur 6,236

Page

262 sur 604

Juz

14 sur 30

Hizb

27 sur 60 · quart 1

Révélée

À La Mecque (sourate mecquoise)

Prosternation

Non

Mots

6 dans le texte uthmani

Carte à partager

الٓر تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱلْكِتَٰبِ وَقُرْءَانٍ مُّبِينٍ۝١

Alif, Lâm, Râ. Voici les versets du Livre et d'une Lecture explicite.

Al-Hijr 15:1 · allahservants.com/fr/quran/15/1

Autour de ce verset

Lecteur

15:1

الٓر تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱلْكِتَٰبِ وَقُرْءَانٍ مُّبِينٍ

15:2

رُّبَمَا يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْ كَانُوا۟ مُسْلِمِينَ

15:3

ذَرْهُمْ يَأْكُلُوا۟ وَيَتَمَتَّعُوا۟ وَيُلْهِهِمُ ٱلْأَمَلُ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ

Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.