Accueil Coran 15. Al-Hijr Verset 17

Al-Hijr 15:16

15:17Al-Hijr · verset 17 sur 99

Al-Hijr 15:18

وَحَفِظْنَٰهَا مِن كُلِّ شَيْطَٰنٍ رَّجِيمٍ۝١٧

Wahafithnaha min kulli shaytanin rajeemin

Et Nous l'avons protégé contre tout diable banni.

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 263 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

And We have protected it from every devil expelled [from the mercy of Allāh]

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

Et Nous l'avons protégé contre tout diable banni.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

He protegido al cielo de todo demonio maldito¹.

QuranEnc.com · version 1.0.2

1Que pretenda escuchar las órdenes de Dios a los ángeles, para luego transmitírselas a sus aliados, los hechiceros y los hechiceros, los adivinos y los seudo-lectores de la suerte.

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

und Wir haben ihn vor jedem gesteinigten Satan behütet,

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

Onları, kovulmuş her şeytandan koruduk.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

اور ہر شیطان راندہٴ درگاہ سے اُسے محفوظ کر دیا

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

dan Kami menjaganya dari setiap (gangguan) setan yang terkutuk,

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

Dan Kami pelihara (urusan) langit itu dari (masuk campur) tiap-tiap Syaitan yang kena rejam.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

আমি আকাশকে প্রত্যেক বিতাড়িত শয়তান থেকে নিরাপদ করে দিয়েছি।

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

Мы предохранили его от всякого дьявола изгнанного, побиваемого.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

我保护著天，不许任何受诅咒的恶魔得以侵入，

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

و آن [= آسمان] را از [ورود و دستبردِ] هر شیطانِ رانده‌شده‌ای حفظ کردیم.

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Na tumezilinda na kila shetani afukuzwaye.

QuranEnc.com · version 1.0.1

Lakini Sisi tumezihifadhi na kila shetani anaye stahiki kupigwa vimondo na kufukuzwa kwenye rehema ya Mwenyezi Mungu Mtukufu.

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

और हमने उसे प्रत्येक धिक्कारे हुए शैतान से सुरक्षित किया है।

QuranEnc.com · version 1.1.5

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

Nesdari ten, si yal cciîan imenfi.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

E lo proteggiamo da ogni demone lapidato.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

E o protegemos de todo o demônio maldito.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

i čuvamo ih od svakog šejtana prokletog;

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

Dhe atë (qiellin) e kemi ruajturprej çdo djalli të mallkuar.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

En Wij hebben haar bewaakt tegen elke vervloekte Satan.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

waxaana ka dhawray shaydaan la tuuray «fogeeyey» dhammaantiis.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

Kuma Muka kiyãye ta daga dukan Shaiɗani wanda ake jĩfa.

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

และเราได้รักษามันให้พ้นจากชัยฏอนทุกตัวที่ถูกสาปแช่ง

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

விரட்டப்பட்ட ஒவ்வொரு ஷைத்தானை விட்டும் நாம் அவற்றைப் பாதுகாத்தோம்.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

そしてそれ（天）を、全ての追放された¹シャイターン*から、守った。

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

1「追放された」については、イムラーン家章３６の訳注を参照。

EnglishHilali & KhanCopie conservée

And We have guarded it (near heaven) from every outcast Shaitân (devil).

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

and We have guarded it from every accursed devil,

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

And We have guarded it from every outcast devil,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

And (moreover) We have guarded them from every cursed devil:

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

وحفظنا السماء من كل شيطان مرجوم مطرود من رحمة الله؛ كي لا يصل إليها.

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.