Accueil Coran 15. Al-Hijr Verset 27

Al-Hijr 15:26

15:27Al-Hijr · verset 27 sur 99

Al-Hijr 15:28

وَٱلْجَآنَّ خَلَقْنَٰهُ مِن قَبْلُ مِن نَّارِ ٱلسَّمُومِ۝٢٧

Waaljanna khalaqnahu min qablu min nari alssamoomi

Et quant au djinn, Nous l'avions auparavant créé d'un feu d'une chaleur ardente.

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 263 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

And the jinn We created before from scorching fire.

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

Et quant au djinn, Nous l'avions auparavant créé d'un feu d'une chaleur ardente.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

Y al yinn lo había creado ya antes¹ de fuego.

QuranEnc.com · version 1.0.2

1Antes que al ser humano.

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

Und die Ginn haben Wir zuvor aus dem Feuer des Glutwindes erschaffen.

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

Cinleri de, daha önce, dumansız ateşten yarattık.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

اور جنوں کو اس سے بھی پہلے بےدھوئیں کی آگ سے پیدا کیا تھا

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

Dan Kami telah menciptakan jin sebelum (Adam) dari api yang sangat panas.

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

Dan jin pula, Kami jadikan dia sebelum itu, dari angin api yang panasnya menyerap ke liang bulu roma.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

এবং জিনকে এর আগে লু এর আগুনের দ্বারা সৃজিত করেছি।

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

А еще раньше Мы сотворили джиннов из палящего пламени.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

以前，我曾用烈火创造了精灵。

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

و پیش از آن، جن را از آتشی سوزان و بى‌دود آفریدیم.

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Na majini tuliwaumba kabla kwa moto wa upepo umoto.

QuranEnc.com · version 1.0.1

Na makhaluku wengine ni majini, ambao tuliwaumba mbele, alipo umbwa asili yake Iblisi kutokana na moto mkali mno unao toka katika tundu za mwili wa mtu.

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

और इससे पहले जिन्नों को हमने धुँआ रहित अति गर्म आग से पैदा किया।

QuranEnc.com · version 1.1.5

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

Nexleq loenn, iu$ lêal, si tmes n ccili.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

E in precedenza, creammo i dèmoni dal fuoco di un vento bruciante.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

Antes dele, havíamos criado os gênios de fogo puríssimo.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

a još prije smo stvorili džine od vatre užarene.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

E xhinët i krijuam më parë nga zjarri, nga flaka e fortë.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

En Wij hebben daarvoor de Djinn's geschapen uit een gloeiend vuur.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

Jaankana (Jinniga) waxaan ka abuuray mar hore Naar samuum leh (Kulayl).

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

Kuma Aljani Mun haliccẽ shi daga gabãni, daga wutar¹ iskar zafi.

QuranEnc.com · version 1.2.2

1Halittar Ãdamu daga yumbu kekasasshe, ya fi daraja bisa halittar Shaiɗan daga harshen wuta, dõmin wuta tanã nũni ga sassabcin hankali da rashin natsuwa.

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

และญินนั้น เราได้สร้างมันมาก่อนจากไฟของลมร้อน

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

(அதற்கு) முன்னர் ஜின்னை (ஜின்களின் மூல பிதாவை) கடிய சூடுள்ள நெருப்பிலிருந்து நாம் படைத்தோம்.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

そして、ジン*の祖（イブリース*）。われら*は彼をそれ以前に、無煙の熱い炎¹から創った。

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

1「熱風」という解釈もある（アル＝バガウィー３：５７参照）。

EnglishHilali & KhanCopie conservée

And the jinn, We created aforetime from the smokeless flame of fire.

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

And the jinn¹ We created before that, from smokeless fire.

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

1The jinn: They are the creatures of Allah, who are different from humans. There are some among them who are righteous, while others are wicked. They are not humans or a species of humans.

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

And the jinn did We create aforetime of essential fire.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

And the Jinn race, We had created before, from the fire of a scorching wind.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

وخلقنا أبا الجن، وهو إبليس مِن قَبْل خلق آدم من نار شديدة الحرارة لا دخان لها.

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.