وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوْعِدُهُمْ أَجْمَعِينَ٤٣
Wainna jahannama lamawAAiduhum ajmaAAeena
Et l'Enfer sera sûrement leur lieu de rendez-vous à tous.
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
And indeed, Hell is the promised place for them all.
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
Et l'Enfer sera sûrement leur lieu de rendez-vous à tous.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
El Infierno es el lugar donde se reunirán todos ellos1.
QuranEnc.com · version 1.0.2
1El demonio y sus seguidores.
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
Und die Hölle ist wahrlich ihrer aller Verabredung(sort).
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
"Ve Cehennem onların hepsinin toplanacağı yerdir."
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
اور ان سب کے وعدے کی جگہ جہنم ہے
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
Dan sungguh, Jahanam itu benar-benar (tempat) yang telah dijanjikan untuk mereka (pengikut setan) semuanya,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
"Dan sesungguhnya neraka Jahannam itu, tempat yang dijanjikan bagi sekalian mereka (yang menurutmu).
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
তাদের সবার নির্ধারিত স্থান হচ্ছে জাহান্নাম।
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
Воистину, Геенна - это место, обещанное всем им.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
火狱必定是他们全体的约定的地方。
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
و بیتردید، دوزخ وعدهگاه همۀ آنان است.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Na bila shaka Jahannamu ndipo pahali pao walipo ahidiwa wote.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Na hakika Moto mkali mno ndio wameahidiwa hao wote kuwa ndiyo adhabu ya kutia uchungu.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
और निश्चय ही उन सब के वादा की जगह जहन्नम है।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Loahennama, s tidep, d ppaâud nnsen akw.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
e l'Inferno sarà certo il loro ritrovo;
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
O inferno será o destino de todos eles.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
Za sve njih mjesto sastanka Džehennem će biti,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
E s’ka dyshim se Xhehennemi është vendpremtimi i të gjithë atyre.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
En voorwaar, de Het is aan hen allen zeker toegezegd.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Jahanamaana yaboohoodu yahay (inta dhunta) Dhammaan.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Kuma lalle Jahannama ce haƙĩƙa, ma'akawartarsu gabã ɗaya.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
และแท้จริงนรกญะฮันนัม แน่นอนคือสัญญาของพวกเขาทั้งหมด
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
நிச்சயமாக (உன்மைப் பின்பற்றும்) அனைவருக்கும் நரகம் வாக்களிக்கப்பட்ட இடமாகும்.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
そして本当に地獄が、まさしく彼ら（イブリース*の追従者たち）全員の、約束の場である。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanCopie conservée
"And surely, Hell is the promised place for them all.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
And Hell is certainly the promised place for them, all together.
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
And lo! for all such, hell will be the promised place.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
And verily, Hell is the promised abode for them all!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdوإن النار الشديدة لمَوعدُ إبليس وأتباعِه أجمعين
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
15. Al-Hijr الحجر
Verset
43 sur 99
Dans le Coran
1,845 sur 6,236
Page
Juz
14 sur 30
Hizb
27 sur 60 · quart 1
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
4 dans le texte uthmani
Carte à partager
وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوْعِدُهُمْ أَجْمَعِينَ٤٣
Et l'Enfer sera sûrement leur lieu de rendez-vous à tous.
Al-Hijr 15:43 · allahservants.com/fr/quran/15/43
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.