Accueil Coran 15. Al-Hijr Verset 91

Al-Hijr 15:90

15:91Al-Hijr · verset 91 sur 99

Al-Hijr 15:92

ٱلَّذِينَ جَعَلُوا۟ ٱلْقُرْءَانَ عِضِينَ۝٩١

Allatheena jaAAaloo alqurana AAideena

ceux qui ont fait du Coran des fractions diverses, (pour créer des doutes).

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 267 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

Who have made the Qur’ān into portions.⁶⁸⁶

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

686Accepting part and rejecting part according to their own inclinations.

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

ceux qui ont fait du Coran des fractions diverses, (pour créer des doutes).

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

Como los que creen en una parte del Corán y en otra no.

QuranEnc.com · version 1.0.2

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

die den Qur’an (in einzelne Teile) zergliedert haben.

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

Kuran'ı işlerine geldiği gibi bölenlere de, kendi Kitablarının bir kısmına inanıp bir kısmını kabul etmeyen yahudi ve hıristiyanlara da nitekim Kitap indirmiştik; Rabbine and olsun ki hepsini, yaptıklarından sorumlu tutacağız.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

یعنی قرآن کو (کچھ ماننے اور کچھ نہ ماننے سے) ٹکڑے ٹکڑے کر ڈالا

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

(Yaitu) orang-orang447) yang telah menjadikan Al-Qur`an itu terbagi-bagi.

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

*447) Yakni orang Yahudi dan Nasrani yang membagi Al-Qur`an, ada bagian yang mereka percayai dan ada pula bagian yang mereka ingkari.

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

(Iaitu) mereka yang menjadikan Al-Quran terbahagi kepada beberapa bahagian (lalu mereka percaya kepada sebahagian dan menolak sebahagian yang lain).

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

যারা কোরআনকে খন্ড খন্ড করেছে।

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

которые поделили Коран на части (уверовали в одну часть Корана и отвергли другую).

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

他们把《古兰经》分割成若干肢体。

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

همان کسانی كه قرآن را بخش بخش کردند [و آن را شعر، سحر، کذب، و اساطیر ‌نامیدند].

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Ambao wakaifanya Qur'ani vipande vipande.

QuranEnc.com · version 1.0.1

Hao waliifanya Qur'ani vipande mbali mbali, nayo hali kuwa haikubali kugawika kwa umuujiza wake na ukweli wake.

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

जिन्होंने क़ुरआन को खंड-खंड कर दिया।²⁴

QuranEnc.com · version 1.1.5

24इसी प्रकार इन्होंने भी क़ुरआन के कुछ भाग को मान लिया और कुछ का अगलों की कहानियाँ बता कर इनकार कर दिया। तो ऐसे सभी लोगों से प्रलय के दिन पूछ होगी कि मेरी पुस्तकों के साथ ऐसा व्यवहार क्यों किया?

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

i irran Leqwôan d iêricen.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

e quelli che fanno del Corano “un'accozzaglia slegata”,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

E que transformaram o Alcorão em frangalhos!

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

one koji Kur'an na dijelove dijele.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

Të cilët e bënë Kur’anin të ndarë në pjesë.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

Degenen die de Koran hebben opgedeeld.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

ee kayeelay Quraanka Qaybo.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

Waɗanda suka sanya Alƙur'ãni tãtsuniyõyi.

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

(คือ) บรรดาผู้แบ่งแยกอัลกุรอานเป็นส่วน ๆ

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

இந்த குர்ஆனை பலவாறாகப் பிரிப்போர் மீதும் (வேதனையை இறக்கி வைப்போம்).

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

クルアーン*を、ばらばらにした¹者たちに。

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

1「クルアーン*をばらばらにした」の解釈には、「アーヤ*９０と同様の意味」「クルアーン*における彼らの意見を、『嘘』『魔術』『占い師の言葉』『詩』などという風に、『ばらばらにした』」「魔術と見なした」「嘘とした」といった諸説がある（アル＝クルトゥビー1０：５８－５９頁参照）。

EnglishHilali & KhanCopie conservée

Who have made the Qur’ân into parts. (i.e. believed in one part and disbelieved in the other). [Tafsir At-Tabari]

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

those who split the Qur’an into different portions¹.

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

1i.e., calling it magic, divination, or poetry.

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

Those who break the Qur'an into parts.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

(So also on such) as have made Qur'an into shreds (as they please).

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

وهم الذين جعلوا القرآن أقساماً وأجزاء، فمنهم من يقول: سحر، ومنهم من يقول كَهَانة، ومنهم من يقول غير ذلك، يصرِّفونه بحسب أهوائهم؛ ليصدوا الناس عن الهدى.

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.