Accueil Coran 15. Al-Hijr Verset 99

Al-Hijr 15:98

15:99Al-Hijr · verset 99 sur 99

An-Nahl 16:1

وَٱعْبُدْ رَبَّكَ حَتَّىٰ يَأْتِيَكَ ٱلْيَقِينُ۝٩٩

WaoAAbud rabbaka hatta yatiyaka alyaqeenu

et adore ton Seigneur jusqu'à ce que te vienne la certitude (la mort).

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 267 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

And worship your Lord until there comes to you the certainty [i.e., death].

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

et adore ton Seigneur jusqu'à ce que te vienne la certitude (la mort).

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

y adora a tu Señor hasta que te llegue la certeza¹.

QuranEnc.com · version 1.0.2

1El término “la certeza” (Al-iaqin اليقين) se usa en el Corán para denominar a la muerte.

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

und diene deinem Herrn, bis die Gewißheit zu dir kommt.

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

Rabbini hamd ile an, secde edenlerden ol ve ölünceye kadar Rabbine kulluk et.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

اور اپنے پروردگار کی عبادت کئے جاؤ یہاں تک کہ تمہاری موت (کا وقت) آجائے

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

dan sembahlah Tuhanmu sampai yakin (ajal) datang kepadamu.

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

Dan sembahlah Tuhanmu, sehingga datang kepadamu (perkara yang tetap) yakin.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

এবং পালনকর্তার এবাদত করুন, যে পর্যন্ত আপনার কাছে নিশ্চিত কথা না আসে।

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

Поклоняйся Господу твоему, пока убежденность (смерть) не явится к тебе.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

你应当崇拜你的主，直到那无疑的消息来临。

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

و تا هنگامی‌ که مرگت فرامی‌رسد پروردگارت را عبادت کن.

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Na muabudu Mola wako Mlezi mpaka ikufikie Yakini. (nao ni Mauti)

QuranEnc.com · version 1.0.1

Na shikilia ibada ya Mwenyezi Mungu aliye kuumba, akakulinda, mpaka ifike amri ya yakini, nayo ni Mauti.

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

और अपने रब की इबादत करते रहें, यहाँ तक कि आपके पास यक़ीन (मौत) आ जाए।²⁵

QuranEnc.com · version 1.1.5

25अर्थात मरण का समय आ जाए, जिसका आना यक़ीनी (निश्चित) है।

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

Aâbed Mass ik, ar k id ias utebbet!

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

e adora il tuo Signore fin che non ti giunga l'ultima certezza.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

E adora ao teu Senhor até que te chegue a certeza.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

i sve dok si živ, Gospodaru svome se klanjaj!

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

Dhe adhuroje Zotin tënd deri të vijë ty e vërteta (vdekja).

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

En aanbid jouw Heer totdat het zekere (de dood) tot jou komt.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

Caabudna Eebahaa intay Yaqiintu kaaga timaaddo (Geeridu).

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

Kuma ka bauta wa Ubangijinka, har mutuwa ta zo maka.

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

และจงเคารพภักดีพระเจ้าของเจ้า จนกว่าความแน่นอน(ความตาย) จะมาหาเจ้า

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

உமக்கு மரணம் வரும்வரை உமது இறைவனை வணங்குவீராக!

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

そして、あなたに確然たるもの¹が到来するまで、あなたの主*を崇拝*するのだ。

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

1この「確然たるもの」とは、死のこと。そして預言者*ムハンマド*は、アッラー*からのこのご命令を文字通り守った（ムヤッサル2６７頁参照）。

EnglishHilali & KhanCopie conservée

And worship your Lord until there comes unto you the certainty (i.e. death).⁸

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

8(V.15:99) Narrated Anas رضي الله عنه: Allâh’s Messenger صلى الله عليه وسلم said, "None of you should long for death because of a calamity that had befallen him; and if he cannot, but long for death, then he should say, ‘O Allâh! Let me live as long as life is better for me, and take my life if death is better for me’" (Sahih Al-Bukhari, Vol.8, Hadith No.362).

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

and worship your Lord until the certainty [of death] comes to you.

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

And serve thy Lord till the Inevitable cometh unto thee.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

And serve thy Lord until there come unto thee the Hour that is Certain.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

واستمِرَّ في عبادة ربك مدة حياتك حتى يأتيك اليقين، وهو الموت.وامتثل رسول الله -صلى الله عليه وسلم- أمر ربه، فلم يزل دائباً في عبادة الله، حتى أتاه اليقين من ربه.

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.