Accueil Coran 16. An-Nahl Verset 21

An-Nahl 16:20

16:21An-Nahl · verset 21 sur 128

An-Nahl 16:22

أَمْوَٰتٌ غَيْرُ أَحْيَآءٍ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ۝٢١

Amwatun ghayru ahyain wama yashAAuroona ayyana yubAAathoona

Ils sont morts, et non pas vivants, et ils ne savent pas quand ils seront ressuscités.

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 269 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

They are [in fact] dead,⁶⁹⁵ not alive, and they do not perceive when they will be resurrected.

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

695i.e., inanimate or without understanding.

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

Ils sont morts, et non pas vivants, et ils ne savent pas quand ils seront ressuscités.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

Son [objetos] inertes, sin vida. ¿Cómo van a saber ellos cuándo serán resucitados?

QuranEnc.com · version 1.0.2

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

Tot (sind sie), nicht lebendig; und sie merken nicht, wann sie auferweckt werden.

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

Onlar cansız, ölüdürler. Ne zaman dirileceklerini de bilemezler.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

لاشیں ہیں بےجان۔ ان کو یہ بھی تو معلوم نہیں کہ اٹھائے کب جائیں گے

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

(Berhala-berhala itu) benda mati, tidak hidup, dan berhala-berhala itu tidak mengetahui kapankah (penyembahnya) dibangkitkan.

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

Makhluk-makhluk itu tetap akan mati, bukanlah kekal hidup; dan mereka tidak mengetahui bilakah masing-masing akan dibangkitkan (menerima balasan).

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

তারা মৃত-প্রাণহীন এবং কবে পুনরুত্থিত হবে, জানে না।

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

Они мертвы, а не живы, и не знают они, когда будут воскрешены.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

他们是死的，不是活的，他们不知道崇拜者们将在何时复活。

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

[این معبود‌ها در حقیقت،] مُرده‌اند نه زنده؛ و خود نمی‌دانند که چه هنگام برانگیخته می‌شوند.

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Ni wafu si wahai, na wala hawajui watafufuliwa lini.

QuranEnc.com · version 1.0.1

Na hayo ni vitu visivyo na roho kama maiti, hayana hisiya yoyote, wala hayataharaki, wala hayajui Kiyama kitakuja lini, wala lini watafufuliwa hao wanao yaabudu. Wala si laiki yenu, enyi wenye akili, baada ya haya mkadhani kuwa yatakufaeni kitu hata mkayashirikisha na Mwenyezi Mungu katika kuyaabudu.

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

वे मृत हैं, जिनमें प्राण नहीं, और वे नहीं जानते कि कब उठाए जाएँगे।

QuranEnc.com · version 1.1.5

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

D lmeggtin ur d imuddiren, ur éôin melmi ara ten id ssekren.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

[Essi sono] morti e non vivi, e non sanno affatto quando saranno resuscitati.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

São mortos, sem vida, e ignoram quando serão ressuscitados.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

tvari su, nisu živi i ne znaju kada će biti oživljeni.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

Janë të vdekur e jo të gjallë, dhe ata nuk e dinë se kur do të ringjallen (adhuruesit e tyre).

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

Doden en zijn zij zonder te leven. En zij weten niet wanneer zij worden opgewekt

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

waana Mayd aan Noolayn mana oga waqtiga la soo bixin (Dadka).

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

Matattũ ne, bã su da rai, kuma ba su san a wane lõkaci ake tãyar da su ba.

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

พวกมันตาย ปราศจากชีวิต และพวกมันไม่รู้ด้วยว่า เมื่อใดจะถูกให้ฟื้นขึ้นมาอีก

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

அவர்கள் இறந்தவர்களே உயிருள்ளவர்களல்லர் மேலும், எப்பொழுது எழுப்பப்படுவார்கள் என்பதையும் அவர்கள் அறியமாட்டார்கள்.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

（それらは全て）死んだものであり、生きているものではない。それらは（自分たちを崇めている者たちが）いつ蘇らされるか、察知することがない¹のだ。

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

1アーヤ*８６やユーヌス*章2８以降にもあるように、崇められていた偶像は復活の日*に魂を吹き込まれ、自らの崇拝*者たちとの決別を表明する。また「いつ蘇らされるか知らない」のは偶像ではなく、不信仰者*たちのことである、という説もある（アル＝バガウィー３：７５参照）。

EnglishHilali & KhanCopie conservée

(They are) dead, not alive; and they know not when they will be raised up.

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

They are dead, not living¹; not even knowing when they will be resurrected.

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

1i.e., inanimate or without understanding.

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

(They are) dead, not living. And they know not when they will be raised.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

(They are things) dead, lifeless: nor do they know when they will be raised up.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

هم جميعاً جمادات لا حياة فيها ولا تشعر بالوقت الذي يبعث الله فيه عابديها، وهي معهم ليُلقى بهم جميعاً في النار يوم القيامة.

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.