وَعَرَضْنَا جَهَنَّمَ يَوْمَئِذٍ لِّلْكَٰفِرِينَ عَرْضًا١٠٠
WaAAaradna jahannama yawmaithin lilkafireena AAardan
Et ce jour-là Nous présenterons de près l'Enfer aux mécréants,
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
And We will present Hell that Day to the disbelievers, on display -
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
Et ce jour-là Nous présenterons de près l'Enfer aux mécréants,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
Ese día expondré el Infierno a los que se negaron a creer.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
Und Wir führen die Hölle den Ungläubigen an jenem Tag in aller Deutlichkeit vor,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Gözleri bizim öğüdümüze karşı kapalı olan ve öfkelerinden onu dinlemeye tahammül edemeyen kafirlere o gün cehennemi öyle bir gösteririz ki!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
اور اُس روز جہنم کو کافروں کے سامنے لائیں گے
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
dan Kami perlihatkan (neraka) Jahanam dengan jelas pada hari itu kepada orang kafir,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Dan Kami perlihatkan neraka Jahannam, pada hari itu kepada orang-orang kafir, dengan pendedahan yang jelas nyata;
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
সেদিন আমি কাফেরদের কাছে জাহান্নামকে প্রত্যক্ষ ভাবে উপস্থিত করব।
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
В тот день Мы ясно покажем Геенну неверующим,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
在那日，我要把火狱陈列在不信道者的面前。
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
و آن روز، دوزخ را آشکارا بر کافران عرضه میداریم.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Na siku hiyo tutawadhihirishia wazi Jahannamu makafiri waione.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Na hapo Mwenyezi Mungu atawaonyesha wazi makafiri Jahannamu iwatie kitisho na awatumbukize humo.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
और उस दिन हम जहन्नम को काफिरों के ठीक सामने कर देंगे।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
A d Nessken nezzeh Loahennama, assen, i ijehliyen,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
In quel Giorno mostreremo l'Inferno ai miscredenti,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Nesse dia, apresentaremos abertamente, aos incrédulos, o inferno,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
i toga dana ćemo nevjernicima Džehennem jasno pokazati,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Atë ditë ua prezentojmë zhehenemin jobesimtarëve me një prezentim të hapët (trishtues).
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
En op die Dag zullen Wij de Hel duidelijk zichtbaar aan de ongelovigen tonen.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
waxaana u bandhigaynaa jahannamo maalintaa gaalada bandhig.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Kuma Muka gitta Jahannama, a rãnar nan ga kãfirai gittãwa.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
และวันนั้นเราจะนำนรกญะฮันนัม มาเปิดเผยแก่พวกปฏิเสธศรัทธา
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
காஃபிர்களுக்கு அந்நாளில் நரகத்தை அவர்கள் முன் ஒரே பரபரப்பாக பரப்பி வைப்போம்.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
また、われら*はその日、不信仰者*たちに地獄をまざまざと見せる。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanCopie conservée
And on that Day We shall present Hell to the disbelievers, plain to view -
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
On that Day We will show Hell to the disbelievers clearly1,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1Before they enter it on the Day of Judgment.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
On that day we shall present hell to the disbelievers, plain to view,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
And We shall present Hell that day for Unbelievers to see, all spread out,-
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdوعرضنا جهنم للكافرين، وأبرزناها لهم لنريهم سوء عاقبتهم.
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
18. Al-Kahf الكهف
Verset
100 sur 110
Dans le Coran
2,240 sur 6,236
Page
Juz
16 sur 30
Hizb
31 sur 60 · quart 2
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
5 dans le texte uthmani
Carte à partager
وَعَرَضْنَا جَهَنَّمَ يَوْمَئِذٍ لِّلْكَٰفِرِينَ عَرْضًا١٠٠
Et ce jour-là Nous présenterons de près l'Enfer aux mécréants,
Al-Kahf 18:100 · allahservants.com/fr/quran/18/100
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.