Accueil Coran 18. Al-Kahf Verset 11

Al-Kahf 18:10

18:11Al-Kahf · verset 11 sur 110

Al-Kahf 18:12

فَضَرَبْنَا عَلَىٰٓ ءَاذَانِهِمْ فِى ٱلْكَهْفِ سِنِينَ عَدَدًا۝١١

Fadarabna AAala athanihim fee alkahfi sineena AAadadan

Alors, Nous avons assourdi leurs oreilles, dans la caverne pendant de nombreuses années.

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 294 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

So We cast [a cover of sleep] over their ears within the cave for a number of years.

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

Alors, Nous avons assourdi leurs oreilles, dans la caverne pendant de nombreuses années.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

Entonces hice que durmieran en la caverna por muchos años.

QuranEnc.com · version 1.0.2

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

Da ließen Wir sie in der Höhle für eine Anzahl von Jahren in Dauerschlaf fallen.

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

Mağaranın içinde onları yıllarca uyuttuk; sonra, iki taraftan hangisinin bekledikleri sonucu iyi hesaplamış olduğunu belirtmek için onları uyandırdık.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

تو ہم نے غار میں کئی سال تک ان کے کانوں پر (نیند کا) پردہ ڈالے (یعنی ان کو سلائے) رکھا

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

Maka Kami tutup telinga mereka di dalam gua itu,486) selama beberapa tahun,

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

*486) Allah menidurkan mereka selama 309 tahun qamariah dalam gua itu (lihat ayat 25 surat ini) sehingga mereka tak dapat dibangunkan oleh suara apa pun.

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

Lalu Kami tidurkan mereka dengan nyenyaknya dalam gua itu, bertahun-tahun, yang banyak bilangannya.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

তখন আমি কয়েক বছরের জন্যে গুহায় তাদের কানের উপর নিদ্রার পর্দা ফেলে দেই।

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

Мы запечатали их уши (погрузили их в глубокий сон) в пещере на много лет.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

我就使他们在山洞里几年不能听闻。

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

در آن غار، تا سالیان دراز [پرده‌ای از سکوت و آرامش] بر گوش‌هایشان زدیم [تا به خواب روند]‌.

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Tukayaziba masikio yao kuwalaza humo pangoni kwa muda wa miaka kadhaa wa kadhaa.

QuranEnc.com · version 1.0.1

Tukaipokea dua yao hiyo, tukawalaza kwa salama katika hilo pango kwa muda wa miaka kadhaa wa kadhaa.

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

तो हमने उन्हें गुफा में सुला दिया कई वर्षों तक।

QuranEnc.com · version 1.1.5

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

Deg ifri, Nesle$ imeééu$en nnsen, acêal iseggwasen.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

Rendemmo sorde le loro orecchie, [rimasero] nella caverna per molti anni.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

Adormecemo-los na caverna durante anos.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

Mi smo ih u pećini tvrdo uspavali za dugo godina.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

Ne u vumë mbulojë mbi veshët e tyre (i vumë në gjumë) në shpellë për disa vite me rradhë.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

En tom brachten Wij in de Grot een sluier over hen aan (zodat zij sliepen), voor een bepaald aantal jaren.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

Markaasaan ku Siidaynay Hurdo Godka dhexdiisa Sanooyin Badan.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

Sai Muka yi dũka a kan kunnunwansu,¹ a cikin kõgon, shẽkaru mãsu yawa.

QuranEnc.com · version 1.2.2

1Dũka a cikin kunnuwa, shĩ ne sanya musu barci.

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

แล้วเราได้อุดหูพวกเขา (ให้นอนหลับ) ในถ้ำ เป็นเวลาหลายปี

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

ஆகவே நாம் அவர்களை எண்ணப்பட்ட பல ஆண்டுகள் வரை அக்குகையில் (தூங்குமாறு) அவர்களுடைய காதுகளின் மீது (திரையிட்டுத்) தடையேற்படுத்தினோம்.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

それでわれら*は長年に渡って、洞窟の中で彼らの耳を遮った¹。

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

1「耳を遮る」とは、眠らせることを意味する表現。深い眠りは聴覚を遮るため（イブン・アーシュール1５：2６８参照）。

EnglishHilali & KhanCopie conservée

Therefore We covered up their (sense of) hearing (causing them to go in deep sleep) in the Cave for a number of years.

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

Then We caused them to fall into a deep sleep in the cave for many years.

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

Then We sealed up their hearing in the Cave for a number of years.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

Then We draw (a veil) over their ears, for a number of years, in the Cave, (so that they heard not):

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

فألقينا عليهم النوم العميق، فبقوا في الكهف سنين كثيرة.

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.