Accueil Coran 18. Al-Kahf Verset 25

Al-Kahf 18:24

18:25Al-Kahf · verset 25 sur 110

Al-Kahf 18:26

وَلَبِثُوا۟ فِى كَهْفِهِمْ ثَلَٰثَ مِا۟ئَةٍ سِنِينَ وَٱزْدَادُوا۟ تِسْعًا۝٢٥

Walabithoo fee kahfihim thalatha miatin sineena waizdadoo tisAAan

Or, ils demeurèrent dans leur caverne trois cents ans et en ajoutèrent neuf (années).

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 296 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

And they remained in their cave for three hundred years and exceeded by nine.⁷⁸⁶

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

786i.e., 309 lunar years.

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

Or, ils demeurèrent dans leur caverne trois cents ans et en ajoutèrent neuf (années).

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

Permanecieron en su caverna trescientos años y nueve más¹.

QuranEnc.com · version 1.0.2

1Se consideran trescientos años en el calendario solar, pero el mismo período en el calendario lunar equivale a trescientos nueve años.

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

Und sie verweilten in ihrer Höhle dreihundert Jahre und noch neun dazu.

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

Onlar mağaralarında üçyüz dokuz yıl kaldılar.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

اور اصحاب کہف اپنے غار میں نو اوپر تین سو سال رہے

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

Dan mereka tinggal dalam gua selama tiga ratus tahun dan ditambah sembilan tahun.

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

Dan mereka telah tinggal tidur dalam gua mereka: Tiga ratus tahun dengan kiraan Ahli Kitab), dan sembilan lagi (dengan kiraan kamu).

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

তাদের উপর তাদের গুহায় তিনশ বছর, অতিরিক্ত আরও নয় বছর অতিবাহিত হয়েছে।

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

Они провели в пещере триста лет и еще девять.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

他们在山洞里逗留了三百年，（按阴历算）他们又加九年。

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

و آنان [= اصحاب کهف] سیصد سال در غار‌شان [در حالت خواب] ماندند و نُه سال [نیز] بر آن افزودند.

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Na walikaa katika pango lao miaka mia tatu, na wakazidisha tisa.

QuranEnc.com · version 1.0.1

Na hakika hao vijana walikaa katika pango lao nao wamelala kwa miaka mia tatu, na ikazidi tisa. Aya hii inaonyesha ukweli wa ilimu ya Falaki (Astronomy), nayo ni kuwa ni miaka 300 kwa mwendo wa jua, na miaka 309 kwa hisabu ya mwezi unao fuatwa na Waislamu. Aya hii imeitangulia ilimu ya Falaki.

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

और वे अपनी गुफा में तीन सौ वर्ष रहे और नौ वर्ष और अधिक¹² रहे।

QuranEnc.com · version 1.1.5

12अर्थात सूर्य के वर्ष से तीन सौ वर्ष, और चाँद के वर्ष से नौ वर्ष अधिक गुफा में सोए रहे।

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

Sâaddan, deg ifri nnsen, krav twinas iseggwasen, rnan tza nniven.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

Rimasero trecento anni nella loro caverna, e ne aggiungono altri nove.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

Eis que permaneceram na caverna trezentos e nove anos.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

A oni su ostali u pećini svojoj tri stotine i još devet godina.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

(dhe thonin) Ata qëndruan në shpellën e tyre treqind e nëntë vjet.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

En zij verbleven driehonderd jaar in hun grok en vermeerderd met negen.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

waxay ku nagaadeen godkoodii seddex boqol oo sano waxayna siyaadsadeen sagaal.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

Kuma suka zauna a cikin kõgonsu shẽkaru ɗarĩ uku kuma suka daɗa tara.

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

และพวกเขาพำนักอยู่ในถ้ำของพวกเขาสามร้อยปี และเพิ่มอีกเก้าปี

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

அவர்கள் தங்கள் குகையில் முன்னூறு வருடங்களுடன் மேலும் ஒன்பது அதிகமாக்கி (முன்னூற்றி ஒன்பது வருடங்கள்) தங்கினார்கள்.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

彼らは、彼らの洞窟の中で三百年間（眠って）過ごし、更に九（年）を上乗せした¹。

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

1つまり太陽暦では三百年、イスラーム*以前からアラブ人に使用されてきた太陰暦によれば、三百九年。太陰暦は太陽暦に比べ、一年あたり約十一日、百年で約三年少なくなる計算（前掲書３：1８８参照）。

EnglishHilali & KhanCopie conservée

And they stayed in their Cave three hundred (solar) years, adding nine (for lunar years). (Tafsir Al-Qurtubi)

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

They remained in their cave for three hundred years, plus nine¹.

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

1i.e., 309 years.

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

And (it is said) they tarried in their Cave three hundred years and add nine.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

So they stayed in their Cave three hundred years, and (some) add nine (more)

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

ومكث الشُّبَّان نياماً في كهفهم ثلاثمائة سنة وتسع سنين قمريَّة.

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.