Accueil Coran 18. Al-Kahf Verset 91

Al-Kahf 18:90

18:91Al-Kahf · verset 91 sur 110

Al-Kahf 18:92

كَذَٰلِكَ وَقَدْ أَحَطْنَا بِمَا لَدَيْهِ خُبْرًا۝٩١

Kathalika waqad ahatna bima ladayhi khubran

Il en fut ainsi et Nous embrassons de Notre Science ce qu'il détenait.

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 303 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

Thus.⁷⁹⁷ And We had encompassed [all] that he had in knowledge.

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

797Such was the affair of Dhul-Qarnayn.

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

Il en fut ainsi et Nous embrassons de Notre Science ce qu'il détenait.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

¡Así fue! Tengo conocimiento completo sobre él.

QuranEnc.com · version 1.0.2

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

So war es. Und Wir haben ja umfassende Kenntnis von dem, was ihn betrifft.

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

İşte bunun gibi, onun yaptıklarının hepsini baştanbaşa biliyorduk.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

(حقیقت حال) یوں (تھی) اور جو کچھ اس کے پاس تھا ہم کو سب کی خبر تھی

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

Demikianlah, dan sesungguhnya Kami mengetahui segala sesuatu yang ada padanya (Zulkarnain).

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

Demikianlah halnya; dan sesungguhnya Kami mengetahui secara meliputi akan segala yang ada padanya.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

প্রকৃত ঘটনা এমনিই। তার বৃত্তান্ত আমি সম্যক অবগত আছি।

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

Вот так! Мы объяли знанием все, что происходило с ним.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

事实就像说的那样。我已彻知他拥有的一切。

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

[کار ذوالقرنین] اینچنین بود و ما به آنچه او در اختیار داشت [و انجام می‌داد] کاملاً آگاه بودیم.

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Ndio hivyo hivyo. Na Sisi tulizijua vilivyo khabari zake zote.

QuranEnc.com · version 1.0.1

Na kama Dhul-Qarnaini alivyo waita watu wa magharibi waje kuamini basi kadhaalika aliwaita hawa, na akenda nao mwendo ule ule wake wa mwanzo.

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

मामला ऐसा ही था और उस (ज़ुल-क़रनैन) के पास जो कुछ था, निश्चित रूप से वह हमारे ज्ञान के घेरे में था।

QuranEnc.com · version 1.1.5

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

Am akka. Ni$ ibbwev a£ d akw usali s.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

Così avvenne e Noi abbracciavamo nella Nostra scienza tutto quello che era presso di lui.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

Assim foi, porque temos pleno conhecimento de tudo sobre ele.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

I on postupi s njima isto onako kako je s onima prije postupio.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

Ashtu (bëri edhe me këtë popull), e Ne e kemi ditur gjendjen e tij (mundësitë dhe sundimin e drejtë të tij).

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

Zo was het (en hij liet hen met rust). En Wij omvatten waarlijk met Onze kennis wat bij hem was.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

waa sidaas, waxaana ku koobnaa waxa agtaada ah ogaansho.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

Kamar wancan alhãli kuwa haƙĩƙa, Mun kẽwaye da jarrabãwa ga abin da ke gunsa.

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

เช่นนั้นแหละ เราหยั่งรู้ข่าวคราวที่เกี่ยวกับเขา

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

(வெப்பத்திலிருந்து தம்மைக் காத்துக் கொள்ளாத அவர்களுடைய நிலை) அவ்வாறுதான் இருந்தது இன்னும் என்னென்ன அவருடன் இருந்தது என்பதை நாம் நன்கறிந்திருக்கிறோம்.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

（事は）このような次第であった。われら*は確かに、彼に備わっていたもの¹を熟知していたのである。

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

1ズル＝カルナイン*の徳や、偉大な手段の数々のこと（前掲書、同頁参照）。

EnglishHilali & KhanCopie conservée

So (it was)! And We knew all about him (Dhul-Qarnain).

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

So it was, and We had full knowledge about him¹.

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

1i.e., Dhul-Qarnayn.

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

So (it was). And We knew all concerning him.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

(He left them) as they were: We completely understood what was before him.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

كذلك وقد أحاط عِلْمُنا بما عنده من الخير والأسباب العظيمة، حيثما توجَّه وسار.

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.