Maryam 19:38

19:39Maryam · verset 39 sur 98

Maryam 19:40

وَأَنذِرْهُمْ يَوْمَ ٱلْحَسْرَةِ إِذْ قُضِىَ ٱلْأَمْرُ وَهُمْ فِى غَفْلَةٍ وَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ۝٣٩

Waanthirhum yawma alhasrati ith qudiya alamru wahum fee ghaflatin wahum la yuminoona

Et avertis-les du jour du Regret, quand tout sera réglé; alors qu'ils sont [dans ce monde] inattentifs et qu'ils ne croient pas.

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 308 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

And warn them, [O Muḥammad], of the Day of Regret, when the matter will be concluded;⁸¹⁴ and [yet], they are in [a state of] heedlessness, and they do not believe.

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

814i.e., "judged" or "accomplished."

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

Et avertis-les du jour du Regret, quand tout sera réglé; alors qu'ils sont [dans ce monde] inattentifs et qu'ils ne croient pas.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

Adviérteles acerca del día que se lamenten¹, cuando la sentencia sea cumplida. Pero ellos, a pesar de esto, siguen indiferentes y no creen.

QuranEnc.com · version 1.0.2

1El Día del Juicio Final. Se le denomina así por las fuertes lamentaciones y el arrepentimiento que sobrevendrán a las criaturas en ese día. Los incrédulos lamentarán no haber creído.

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

Warne sie vor dem Tag der gramvollen Reue, wenn die Angelegenheit entschieden sein wird, während sie (all dessen) unachtsam sind, und während sie (noch) nicht glauben.

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

Hala gaflet içinde bulunanları ve hala inanmayanları işin bitmiş olacağı o hasret günü ile uyar.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

اور ان کو حسرت (وافسوس) کے دن سے ڈراؤ جب بات فیصل کردی جائے گی۔ اور (ہیہات) وہ غفلت میں (پڑے ہوئے ہیں) اور ایمان نہیں لاتے

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

Dan berilah mereka peringatan tentang hari penyesalan, (yaitu) ketika segala perkara telah diputus, sedang mereka dalam kelalaian dan mereka tidak beriman.

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

Dan berilah amaran (wahai Muhammad) kepada umat manusia seluruhnya tentang hari penyesalan iaitu hari diselesaikan perbicaraan perkara masing-masing pada masa mereka (yang ingkar) di dunia ini berada dalam kelalaian serta mereka pula tidak mahu beriman.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

আপনি তাদেরকে পরিতাপের দিবস সম্পর্কে হুশিয়ার করে দিন যখন সব ব্যাপারের মীমাংসা হয়ে যাবে। এখন তারা অনবধানতায় আছে এবং তারা বিশ্বাস স্থাপন করছে না।

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

Предупреди их о Дне печали, когда решение уже будет принято. Но они проявляют беспечность и не веруют.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

你应当警告他们悔恨之日，当日一切事情已被判决，而他们现在还在疏忽之中。他们不信正道。

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

و [ای پیامبر،] به آنان دربارۀ روز [پشیمانی و] حسرت هشدار بده؛ آنگاه كه کار [داورى] انجام می‌گیرد؛ و [امروز‌] آنان در غفلتند و ایمان نمی‌آورند.

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Na waonye siku ya majuto itapo katwa amri. Nao wamo katika ghafla, wala hawaamini.

QuranEnc.com · version 1.0.1

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

और (ऐ नबी!) आप उन्हें पछतावे के दिन से डराएँ, जब हर काम का फैसला¹⁴ कर दिया जाएगा, और वे पूरी तरह से ग़फ़लत में हैं और वे ईमान नहीं लाते।

QuranEnc.com · version 1.1.5

14अर्थात प्रत्येक के कर्मानुसार उसके लिए नरक अथवा स्वर्ग का निर्णय कर दिया जाएगा। फिर मौत को एक भेड़ के रूप में वध कर दिया जाएगा। तथा घोषणा कर दी जाएगी कि ऐ स्वर्गियो! तुम्हें सदा रहना है, और अब मौत नहीं है। और हे नारकियो! तुम्हें सदा नरक में रहना है, अब मौत नहीं है। (सह़ीह़ बुख़ारी, ह़दीस संख्या : 4730)

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

Nabi ten, $ef ass n ssixîa, mara iûaô lameô. Nitni, di l$eflan, nitni ur uminen.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

Avvertili del Giorno del Rimorso, in cui sarà emesso l'Ordine, mentre essi saranno distratti e non credenti.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

E admoesta-os sobre o dia do lamento, quando a sentença for cumprida, enquanto estão negligentes e não crêem.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

I opomeni ih na Dan tuge kada će biti s polaganjem računa završeno, a oni su ravnodušni bili i nisu vjerovali.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

Ti tërhiqu atyre vërejtjen për ditën e dëshprimit, kur të marrë fund çështja (e përgjejgësisë e dikush në xhehet, dikush në zjarr), se ata (sot) janë të painformuar, dhe ata nuk janë duke besuar.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

En waarschuw hen voor de Dag van spijt, wanneer de zaak bepaald is; zij zijn onachtzaam en zij geloven niet.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

uga dig iyaga maalin qoomamo, marka la xukmin amarka iyagoo kusugan halmaansho oon rumeynayn.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

Kuma ka yi musu gargaɗi da rãnar nadãma a lõkacin da aka hukunta al'amari alhãli kuwa sunã a cikin ɓãta, kuma sũ bã su yin ĩmãni.

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

และเจ้าจงเตือนสำทับพวกเขาถึงวันแห่งความเสียใจ เมื่อกิจการนั้นถูกตัดสิน และพวกเขาอยู่ในหลงลืม และพวกเขาไม่ศรัทธา

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

மேலும், (நபியே!) தீர்ப்பு அளிக்கப்படும் அந்த கைசேதப்படக்கூடிய நாளைக் குறித்து, நீங்கள் அவர்களுக்கு அச்சமூட்டி எச்சரிக்கை செய்வீராக! எனினும் அவர்கள் அதைப்பற்றிக் கவலைப்படாதவர்களாகவும், நம்பாதவர்களாகவும் இருக்கின்றார்கள்.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

そして（使徒*よ）、迂闊であり、信仰することのない彼らに、ことが決定される悔恨の日¹について警告を告げよ。

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

1その日、不信仰者*らはアッラー*のご満悦と天国を失い、代わりにそのお怒りと地獄を得る。そして、やり直すために現世に戻ることも出来ず、仮に戻っても、自分の状況を変えることも叶わない。そのような中で彼らは、心が張り裂けんばかりの後悔に襲われる（アッ＝サァディー４９３頁参照）。

EnglishHilali & KhanCopie conservée

And warn them (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) of the Day of grief and regrets, when the case has been decided, while (now) they are in a state of carelessness, and they believe not⁷.

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

7(V.19:39) Narrated Abu Sa‘îd Al-Khudrî رضي الله عنه: Allâh’s Messenger صلى الله عليه وسلم said, "On the Day of Resurrection, death will be brought forward in the shape of a black and white ram. Then a call-maker will call, ‘O people of Paradise!’ Thereupon they will stretch their necks and look carefully. The caller will say, ‘Do you know this?’ They will say: ‘Yes, this is death.’ By then all of them would have seen it. Then it will be announced again, ‘O people of Hell!’ They will stretch their necks and look carefully. The caller will say, ‘Do you know this?’ They will say, ‘Yes, this is death.’ " And by then all of them would have seen it. Then it (that ram) will be slaughtered and the caller will say. ‘O people of Paradise! Eternity for you and no death. O people of Hell! Eternity for you and no death.’ Then the Prophet صلى الله عليه وسلم recited: "And warn them (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) of the Day of grief and regrets when the case has been decided, while (now) they (i.e. the people of the world) are in a state of carelessness and they believe not." (Sahih Al-Bukhari, Vol.6, Hadith No. 254).

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

Warn them of the Day of Remorse when all matters will be decided, but they are heedless and they do not believe.

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

And warn them of the Day of anguish when the case hath been decided. Now they are in a state of carelessness, and they believe not.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

But warn them of the Day of Distress, when the matter will be determined: for (behold,) they are negligent and they do not believe!

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

وأنذر -أيها الرسول- الناس يوم الندامة حين يُقضى الأمر، ويُجَاءُ بالموت كأنَّه كبش أملح، فيُذْبَح، ويُفصل بين الخلق، فيصير أهل الإيمان إلى الجنة، وأهل الكفر إلى النار، وهم اليوم في هذه الدنيا في غفلة عمَّا أُنذروا به، فهم لا يصدقون، ولا يعملون العمل الصالح.

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.