Accueil Coran 2. Al-Baqara Verset 238

Al-Baqara 2:237

2:238Al-Baqara · verset 238 sur 286

Al-Baqara 2:239

حَٰفِظُوا۟ عَلَى ٱلصَّلَوَٰتِ وَٱلصَّلَوٰةِ ٱلْوُسْطَىٰ وَقُومُوا۟ لِلَّهِ قَٰنِتِينَ۝٢٣٨

Hafithoo AAala alssalawati waalssalati alwusta waqoomoo lillahi qaniteena

Soyez assidus aux Salâts et surtout la Salât médiane; et tenez-vous debout devant Allah, avec humilité.

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 39 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

Maintain with care the [obligatory] prayers and [in particular] the middle [i.e., ʿaṣr] prayer and stand before Allāh, devoutly obedient.

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

Soyez assidus aux Salâts et surtout la Salât médiane; et tenez-vous debout devant Allah, avec humilité.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

Cumplan con la oración prescrita, especialmente la oración de la tarde, y preséntense ante Dios con total devoción.

QuranEnc.com · version 1.0.2

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

Haltet die Gebete ein, und (besonders) das mittlere Gebet, und steht demütig ergeben vor Allah.

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

Namazlara ve orta namaza devam edin; gönülden boyun eğerek Allah için namaza durun.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

(مسلمانو) سب نمازیں خصوصاً بیچ کی نماز (یعنی نماز عصر) پورے التزام کے ساتھ ادا کرتے رہو۔ اور خدا کے آگے ادب سے کھڑے رہا کرو

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

Peliharalah semua salat dan salat wusṭa.91) Dan laksanakanlah (salat) karena Allah dengan khusyuk.

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

*91) Salat wusṭa menurut hadis yang sahih adalah salat Asar.

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

Peliharalah kamu (kerjakanlah dengan tetap dan sempurna pada waktunya) segala sembahyang fardu, khasnya sembahyang Wusta (sembahyang Asar), dan berdirilah kerana Allah (dalam sembahyang kamu) dengan taat dan khusyuk.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

সমস্ত নামাযের প্রতি যত্নবান হও, বিশেষ করে মধ্যবর্তী নামাযের ব্যাপারে। আর আল্লাহর সামনে একান্ত আদবের সাথে দাঁড়াও।

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

Оберегайте намазы, и особенно, средний (послеполуденный) намаз. И стойте перед Аллахом смиренно.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

你们当谨守许多拜功，和最贵的拜功，你们当为真主而顺服地立正。

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

[ای مسمانان،] بر [ادای] همه نمازها و [به خصوص] نماز عصر کوشا باشید و با فروتنی و فرمانبرداری برای الله به پا خیزید.

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Zilindeni Swala, na khasa Swala ya katikati, na simameni kwa ajili ya Mwenyezi Mungu nanyi ni wenye kuqunuti (kunyenyekea).

QuranEnc.com · version 1.0.1

Fanyeni hima katika kusimamisha Swala zote na kuzidumisha. Na fanyeni hima kuwa Swala yenu iwe ni Swala bora kwa kuzitimiza nguzo zake na kumsafia niya Mwenyezi Mungu kwa ukamilifu katika Swala. Na timizeni ut'iifu kwa Mwenyezi Mungu Mtukufu, na mkumbukeni kwa usafi wa moyo na kunyenyekea Utukufu wake.

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

सब नमाज़ों का और (विशेषकर) बीच की नमाज़ (अस्र) का ध्यान रखो¹⁵⁸ तथा अल्लाह के लिए आज्ञाकारी होकर (विनयपूर्वक) खड़े रहो।

QuranEnc.com · version 1.1.5

158अस्र की नमाज़ पर ध्यान रखने के लिए इस कारण बल दिया गया है कि यह व्यवसाय में लीन रहने का समय होता है।

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

Ëarbet $ef téilla, u taéallit talemmast. Beddet i Öebbi, s wannuz.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

Siate assidui alle orazioni e all'orazione mediana e, devotamente, state ritti davanti ad Allah.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

Observai as orações, especialmente as intermediárias, e consagrai-vos fervorosamente a Deus.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

Redovno molitvu obavljajte, naročito onu krajem dana, i pred Allahom ponizno stojte.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

Vazhdoni rregullisht namazet (faljet), e edhe atë namazin e mesëm, dhe ndaj All-llahut të jeni respektues (në namaze).

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

Waakt over de shalât en (in het bijzonder) over de middelste shalât ('Ashr). En staat voor Allah in ootmoed.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

xifdiya (ilaaliya) Salaadaha iyo Salaadda dhexe (sharafta badan) (Carsaka) una istaaga dar Eebe idinkoo adeeci, (khushuuci).

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

Ku tsare¹ lõkatai a kan sallõli da salla mafificiya. Kuma ku tsayu kuna mãsu ƙanƙan da kai ga Allah.

QuranEnc.com · version 1.2.2

1Bayãnin hukuncin tsare lõkutan salla a cikin kõwane hãli: aminci ko tsõro, da bãyar da salla yadda hãli ya bãyar duka; tsaye kõ da tafiya kõ gudãne. Hikimar sanya wannan hukunci a tsakãnin hukunce-hukuncen aure dõmin farkarwa a kan muhimmancin salla, dõmin kada mu'ãmala ta shagaltar da Musulmi daga gare ta.

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

พวกเจ้าจงรักษาบรรดาละหมาดไว้ และละหมาดที่อยู่กึ่งกลาง และจงยืนละหมาดเพื่ออัลลอฮ์โดยนอบน้อม

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

தொழுகைகளை (குறிப்பாக) நடுத்தொழுகையை பேணிக் கொள்ளுங்கள்; (தொழுகையின்போது) அல்லாஹ்வின் முன்னிலையில் உள்ளச்சப்பாட்டுடன் நில்லுங்கள்.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

（ムスリム*たちよ、）礼拝を遵守*せよ、そして中間の礼拝¹を。また、アッラー*に向かい、恭しく（礼拝に）立つのだ。

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

1「中間のサラー」とは、アスル*の礼拝であるという説が、大多数の見解である（イブン・アティーヤ1:323参照）。

EnglishHilali & KhanCopie conservée

Guard strictly (five obligatory) As-Salawât (the prayers) especially the middle Salât (i.e. the best prayer - ‘Asr )⁶². And stand before Allâh with obedience [and do not speak to others during the Salât (prayers)].

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

62(V.2:238). a) The sin of one who misses the ‘Asr prayer (intentionally): "Narrated Ibn ‘Umar رضي الله عنهما: Allâh’s Messenger صلى الله عليه وسلم said, "Whoever misses the ‘Asr prayers (intentionally), then it is as if he lost his family and property." (Sahih Al-Bukhâri, Vol.1, Hadîth No. 527). (b) One who omits (does not offer) the ‘Asr prayer (intentionally):* Narrated Abu Al-Malîh: We were with Buraidah in a battle on a cloudy day and he said, "Offer the ‘Asr prayer early as the Prophet صلى الله عليه وسلم said, "Whoever omits the ‘Asr prayer, all his (good) deeds will be lost." (Sahih Al-Bukhâri, Vol.1, Hadîth No.528). * i.e. The one who omits (does not offer) the ‘Asr prayer intentionally until its stated time is over and if he prays after that time, then it is useless.

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

Be mindful of the prayers¹, especially the middle prayer; and stand before Allah in complete devotion².

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

1The five obligatory daily Prayers.

2Prayers are mentioned in the midst of marital affair rulings, because of the hurtful feelings divorce can leave. Hence, people are reminded of the Hereafter, whereby they should not ‘overlook kindness’ among themselves by this reminder of accountability.

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

Be guardians of your prayers, and of the midmost prayer, and stand up with devotion to Allah.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

Guard strictly your (habit of) prayers, especially the Middle Prayer; and stand before Allah in a devout (frame of mind).

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

حافظوا -أيها المسلمون- على الصلوات الخمس المفروضة بالمداومة على أدائها في أوقاتها بشروطها وأركانها وواجباتها، وحافظوا على الصلاة المتوسطة بينها وهي صلاة العصر، وقوموا في صلاتكم مطيعين لله، خاشعين ذ ليلين.

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.