Accueil Coran 2. Al-Baqara Verset 42

Al-Baqara 2:41

2:42Al-Baqara · verset 42 sur 286

Al-Baqara 2:43

وَلَا تَلْبِسُوا۟ ٱلْحَقَّ بِٱلْبَٰطِلِ وَتَكْتُمُوا۟ ٱلْحَقَّ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ۝٤٢

Wala talbisoo alhaqqa bialbatili wataktumoo alhaqqa waantum taAAlamoona

Et ne mêlez pas le faux à la vérité. Ne cachez pas sciemment la vérité.

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 7 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

And do not mix the truth with falsehood or conceal the truth while you know [it].

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

Et ne mêlez pas le faux à la vérité. Ne cachez pas sciemment la vérité.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

No mezclen la verdad con falsedades ni oculten la verdad a sabiendas.

QuranEnc.com · version 1.0.2

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

Und verdeckt nicht das Wahre durch das Falsche, und verschweigt nicht die Wahrheit, wo ihr doch wißt!

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

Hakkı batıla karıştırmayın ve bile bile hakkı gizlemeyin.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

اور حق کو باطل کے ساتھ نہ ملاؤ، اور سچی بات کو جان بوجھ کر نہ چھپاؤ

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

Dan janganlah kalian campuradukkan kebenaran dengan kebatilan23) dan (janganlah) kalian sembunyikan kebenaran, sedangkan kalian mengetahuinya.

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

*23) Batil artinya kesalahan, kejahatan, kemungkaran dan sebagainya.

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

Dan janganlah kamu campur adukkan yang benar itu dengan yang salah, dan kamu sembunyikan yang benar itu pula padahal kamu semua mengetahuinya.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

তোমরা সত্যকে মিথ্যার সাথে মিশিয়ে দিও না এবং জানা সত্ত্বে সত্যকে তোমরা গোপন করো না।

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

Не облекайте истину в ложь и не скрывайте истину, тогда как вы знаете ее.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

你们不要明知故犯地以伪乱真，隐讳真理。

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

و در حالی که [حقیقت را] می‌دانید، حق را با باطل نیامیزید و آن را کتمان نکنید.

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Wala msichanganye kweli na uwongo na mkaificha kweli nanyi mnajua.

QuranEnc.com · version 1.0.1

Wala msichanganye Haki iliyo toka kwangu na upotovu mlio uzua nyinyi, hata ikawa halijuulikani la kweli na la uwongo. Wala msiifiche Haki, na katika hiyo Haki ni kumsadiki Muhammad, na nyinyi mnajua kuwa yeye ni wa kweli na wa kusadikiwa.

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

तथा सत्य को असत्य से न मिलाओ और न सत्य को जानते हुए छिपाओ।²²

QuranEnc.com · version 1.1.5

22अर्थात अंतिम नबी के गुणों को, जो तुम्हारी पुस्तकों में वर्णित किए गए हैं।

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

Ur slusut, i tidep, tikerkas. Ur teffret tidep, u kunwi teéôam.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

E non avvolgete la verità di menzogna e non nascondete la verità ora che la conoscete.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

E não disfarceis a verdade com a falsidade, nem a oculteis, sabendo-a.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

I istinu sa neistinom ne miješajte i istinu svjesno ne tajite!

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

E mos e ngatërroni të vërtetën me të pavërtetën dhe me vetëdije të fshehni realitetin.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

En vermengt de Waarheid niet met de valsheid en verbergt de Waarheid niet terwijl jullie het weten.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

hana ku khaldina xaqa baadilka, ood qarisaan xaqa idinkoo og.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

Kuma kada ku lulluɓe gaskiya da ƙarya, kuma ku ɓõye gaskiya, alhãli kuwa kuna sane.

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

และพวกเจ้าจงอย่าปะปน สิ่งจริงด้วยสิ่งเท็จ และจงอย่าปกปิดสิ่งที่เป็นจริง ทั้ง ๆ ที่พวกเจ้ารู้กันอยู่

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

நீங்கள் அறிந்து கொண்டே உண்மையைப் பொய்யுடன் கலக்காதீர்கள்; உண்மையை மறைக்கவும் செய்யாதீர்கள்.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

また、知っていながら、真理に虚妄を紛れさせたり、真理を隠蔽したりしてはならない。

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

EnglishHilali & KhanCopie conservée

And mix not truth with falsehood, nor conceal the truth [i.e. Muhammad صلى الله عليه وسلم is Allâh’s Messenger and his qualities are written in your Scriptures, the Taurât (Torah) and the Injeel (Gospel)] while you know (the truth).¹⁰

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

10(V.2:42) Narrated ‘Atâ bin Yasâr: I met ‘Abdullâh bin ‘Amr bin Al-‘Aas and asked him, "Tell me about the description of Allâh’s Messenger صلى الله عليه وسلم which is mentioned in the Taurât (Torah)." He replied, "Yes. By Allâh, he is described in the Taurât (Torah) with some of the qualities attributed to him in the Qur’ân as follows: ‘O Prophet! We have sent you as a witness (for Allâh’s True Religion). And a giver of glad tidings (to the faithful believers). And a warner (to the disbelievers), and a guardian of the illiterates. You are My slave and My Messenger I have named you Al-Mutawakkil (who depends upon Allâh). You are neither discourteous, harsh nor a noise-maker in the markets, and you do not do evil to those who do evil to you, but you deal with them with forgiveness and kindness. Allâh will not let him (the Prophet صلى الله عليه وسلم) die till he makes straight the crooked people by making them say: ‘La ilâha illallâh ’ (none has the right to be worshipped but Allâh), by which ‘blind eyes, deaf ears and closed hearts’ will be opened." (Sahih Al-Bukhâri Vol.3, Hadîth No.335).

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

And do not mix the truth with falsehood, nor conceal the truth knowingly¹.

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

1The prophethood of Prophet Muhammad (ﷺ).

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

Confound not truth with falsehood, nor knowingly conceal the truth.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

And cover not Truth with falsehood, nor conceal the Truth when ye know (what it is).

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

ولا تخلِطوا الحق الذي بيَّنته لكم بالباطل الذي افتريتموه، واحذروا كتمان الحق الصريح من صفة نبي الله ورسوله محمد -صلى الله عليه وسلم- التي في كتبكم، وأنتم تجدونها مكتوبة عندكم، فيما تعلمون من الكتب التي بأيديكم.

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.