فَيَذَرُهَا قَاعًا صَفْصَفًا١٠٦
Fayatharuha qaAAan safsafan
et les laissera comme une plaine dénudée
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
And He will leave it [i.e., the earth] a level plain;
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
et les laissera comme une plaine dénudée
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
y las convertirá en inmensas llanuras.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
und sie dann als leere Ebene zurücklassen,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Sana dağları sorarlar; de ki: "Rabbim onları ufalayıp savuracak, yerlerini düz, kuru bir toprak haline getirecek; orada ne çukur, ne tümsek göreceksin. O gün, hiçbir tarafa sapmadan bir davetçiye uyarlar. Sesler Rahman'ın heybetinden kısılmıştır; ancak bir fısıltı işitirsin."
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
اور زمین کو ہموار میدان کر چھوڑے گا
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
kemudian Dia akan menjadikan (bekas gunung-gunung) itu rata sama sekali,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
"Lalu Ia membiarkan tapak gunung-gunung itu (di bumi) rata lagi licin".
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
অতঃপর পৃথিবীকে মসৃণ সমতলভূমি করে ছাড়বেন।
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
и оставит только гладкую равнину.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
而使它们变成平原，
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
و آنها را صاف و هموار خواهد نمود؛
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Na ataiacha tambarare, uwanda.
QuranEnc.com · version 1.0.1
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
फिर धरती को एक समतल मैदान बनाकर छोड़ेगा।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
A ten Irr d aza$aô ibuôen.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
e ne farà una pianura livellata,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
E as deixará como um plano e estéril,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
a mjesta na kojima su bile ravnom ledinom ostaviti,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Dhe vendin e tyre ta bëjë rrafsh pa farë bime e ndërtese.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
En Hij laat hen achter als een kale vlakte.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
wuxuuna ka yeeli meel siman oo ebar ah.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Sa'an nan Yanã barin (wurinsu) faƙo mai santsi.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
“แล้วจะทรงปล่อยให้มันเป็นที่ราบโล่งเตียน (ไม่มีต้นไม้และสิ่งก่อสร้าง)”
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
"பின்பு, அவற்றைச் சமவெளியாக்கி விடுவான்.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
そしてそれ（大地）を、真っ平でつるつるなものとされ、
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanCopie conservée
"Then He shall leave them as a level smooth plain.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
and He will leave the earth level and plain,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
And leave it as an empty plain,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
"He will leave them as plains smooth and level;
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdفيترك الأرض حينئذ منبسطة مستوية ملساء لا نبات فيها،
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
20. Taa-Haa طه
Verset
106 sur 135
Dans le Coran
2,454 sur 6,236
Page
Juz
16 sur 30
Hizb
32 sur 60 · quart 3
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
3 dans le texte uthmani
Carte à partager
فَيَذَرُهَا قَاعًا صَفْصَفًا١٠٦
et les laissera comme une plaine dénudée
Taa-Haa 20:106 · allahservants.com/fr/quran/20/106
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.