وَمَا تِلْكَ بِيَمِينِكَ يَٰمُوسَىٰ١٧
Wama tilka biyameenika ya moosa
Et qu'est-ce qu'il y a dans ta main droite, ô Moïse?»
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
And what is that in your right hand, O Moses?"
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
Et qu'est-ce qu'il y a dans ta main droite, ô Moïse?»
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
¿Qué es lo que tienes en tu diestra? ¡Oh, Moisés!”
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
Und was ist das da in deiner Rechten, o Musa?
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
"Ey Musa! Sağ elindeki nedir?"
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
اور موسی یہ تمہارے داہنے ہاتھ میں کیا ہے
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
"Dan apakah yang ada di tangan kananmu, wahai Musa?"
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
"Dan apa (bendanya) yang di tangan kananmu itu wahai Musa?"
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
হে মূসা, তোমার ডানহাতে ওটা কি?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
Что это у тебя в правой руке, о Муса (Моисей)?».
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
穆萨啊！在你右手里的是什么？
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
و ای موسی، آن چیست به [دست] راستت؟»
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Na nini hicho kilichomo mkononi mwako wa kulia, ewe Musa?
QuranEnc.com · version 1.0.1
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
और ऐ मूसा! यह तेरे दाहिने हाथ में क्या है?
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
D acu p tinna deg ufus ayeffus ik, a Musa"?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
O Mosè, cosa tieni nella tua mano destra?”.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Que levas em tua mão destra, ó Moisés?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
A šta ti je to u desnoj ruci, o Musa?"
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
O Musa, ç’është ajo që e ke premtuar në të djathtën tënde?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Wat is dat daar in jouw rechterhand, O Môesa?"
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
waa maxay Taas midigtaada ku Jirta Muusow (ogaal waydiin).
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
"Kuma wãce ce waccan ga dãmanka yã Mũsa!"
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
“และอะไรที่อยู่ในมือขวาขอเจ้าเล่า โอ้มูซา เอ๋ย !
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
"மூஸாவே! உம்முடைய வலது கையில் இருப்பது என்ன?" (என்றும் அல்லாஹ் கேட்டான்.)
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
あなたの右手にあるそれは何か、ムーサー*よ？」
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanCopie conservée
"And what is that in your right hand, O Mûsâ (Moses)?"
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
What is that in your right hand, O Moses?”
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
And what is that in thy right hand, O Moses?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
"And what is that in the right hand, O Moses?"
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdوما هذه التي في يمينك يا موسى؟
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
20. Taa-Haa طه
Verset
17 sur 135
Dans le Coran
2,365 sur 6,236
Page
Juz
16 sur 30
Hizb
32 sur 60 · quart 1
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
4 dans le texte uthmani
Carte à partager
وَمَا تِلْكَ بِيَمِينِكَ يَٰمُوسَىٰ١٧
Et qu'est-ce qu'il y a dans ta main droite, ô Moïse?»
Taa-Haa 20:17 · allahservants.com/fr/quran/20/17
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.