Accueil Coran 20. Taa-Haa Verset 31

Taa-Haa 20:30

20:31Taa-Haa · verset 31 sur 135

Taa-Haa 20:32

ٱشْدُدْ بِهِۦٓ أَزْرِى۝٣١

Oshdud bihi azree

accrois par lui ma force!

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 313 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

Increase through him my strength

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

accrois par lui ma force!

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

para que con él me sienta fortalecido,

QuranEnc.com · version 1.0.2

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

Festige durch ihn meine Stärke,

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

Musa: "Rabbim! Göğsümü genişlet, işimi kolaylaştır, dilimin düğümünü çöz ki sözümü iyi anlasınlar. Ailemden kardeşim Harun'u bana vezir yap, beni onunla destekle, onu görevimde ortak kıl ki Seni daha çok tesbih edelim ve çokça analım. Şüphesiz Sen bizi görmektesin" dedi.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

اس سے میری قوت کو مضبوط فرما

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

Teguhkanlah kekuatanku dengan (keberadaan) dia,

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

"Kuatkanlah dengan sokongannya, pendirianku,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

তার মাধ্যমে আমার কোমর মজবুত করুন।

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

Умножь благодаря ему силу мою

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

让他相助我，

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

پشتم را با او محکم کن؛

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Kwake yeye niongeze nguvu zangu.

QuranEnc.com · version 1.0.1

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

उसके साथ मेरी पीठ मज़बूत़ कर दे।

QuranEnc.com · version 1.1.5

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

Ssem$weô, syis, tazmert iw.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

Accresci con lui la mia forza,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

Que poderá me fortalecer.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

osnaži me njime

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

Që me të të ma forcosh fuqinë time,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

Versterk met hem mijn kracht.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

Kuna adkee «Xooji» Tabartayda (Dhabarkayga).

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

"Ka ƙarfafa halittata da shi."

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

“ได้โปรดให้เขาเพิ่มความเข้มแข็งแก่ข้าพระองค์ด้วย”

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

"அவரைக் கொண்டு என் முதுகை வலுப்படுத்துவாயாக!

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

彼によって、私の背中¹を強固にし、

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

1「背中を強固にする」とは、背中が身体動作の中心であり、確固さの要（かなめ）であることが転じて、「力を強くする」という意味で用いられるアラビア語的表現（イブン・アーシュール1６：21３参照）。

EnglishHilali & KhanCopie conservée

"Increase my strength with him,

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

Increase my strength through him,

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

Confirm my strength with him

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

"Add to my strength through him,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

قَوِّني به وشدَّ به ظهري،

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.