قُلْنَا لَا تَخَفْ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْأَعْلَىٰ٦٨
Qulna la takhaf innaka anta alaAAla
Nous lui dîmes: «N'aie pas peur, c'est toi qui auras le dessus.
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
We [i.e., Allāh] said, "Fear not. Indeed, it is you who are superior.
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
Nous lui dîmes: «N'aie pas peur, c'est toi qui auras le dessus.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
pero le dije: “No tengas temor, porque tú serás el vencedor.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
Wir sagten: „Fürchte dich nicht; du, ja gewiß du, wirst die Oberhand gewinnen.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
"Korkma, sen muhakkak daha üstünsün" dedik.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
ہم نے کہا خوف نہ کرو بلاشبہ تم ہی غالب ہو
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
Kami berfirman, "Jangan takut! Sungguh, engkaulah yang unggul (menang).
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Kami berfirman kepadanya: "Janganlah engkau takut (wahai Musa)! Sesungguhnya engkaulah yang tertinggi mengatasi mereka dengan kemenangan.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
আমি বললামঃ ভয় করো না, তুমি বিজয়ী হবে।
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
Мы сказали: «Не бойся! Ты одержишь верх.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
我说：你不要怕，你确是占优势的。
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
گفتیم: «نترس [که] تو قطعاً [پیروز و] برتری.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Tukasema: Usikhofu! Hakika wewe ndiye utakaye shinda.
QuranEnc.com · version 1.0.1
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
हमने कहा : डरो मत, निश्चित रूप से तू ही प्रबल होगा।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Nenna: "ur ppagwad! Keçç, s tidep, sennig sen.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
Gli dicemmo: “Non aver paura. Avrai il sopravvento.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Asseguramos-lhes: Não temas, porque tu és superior.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
"Ne boj se!" – rekosmo Mi – "ti ćeš, doista, pobijediti!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Ne i thamë atij: “Mos ke frikë, është më se e sigurt se ti do të jesh triumfues!”
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Wij (Allah) zeiden: "Vrees niet! Voorwaar, jij zult de overhand krijgen.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
waxaana nidhi ha Cabsan adigu adaa Sarreyne.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Muka ce: "Kada ka ji tsõro. lalle kai ne mafi ɗaukaka."
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
เรากล่าวว่า “เจ้าอย่ากลัว แท้จริง เจ้าอยู่ในสภาพที่เหนือกว่า”
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
"(மூஸாவே!) நீர் பயப்படாதீர்! நிச்சயமாக நீர் தாம் மேலோங்கி நிற்பீர்!" என்று நாம் சொன்னோம்.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
われら*は言った。「怖れるのではない。まさにあなたこそは、（彼らに対する）勝利者なのだから。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanCopie conservée
We (Allâh) said: "Fear not! Surely, you will have the upper hand.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
We said, “Do not be afraid; it is you who will prevail.
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
We said: Fear not! Lo! thou art the higher.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
We said: "Fear not! for thou hast indeed the upper hand:
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdقال الله لموسى حينئذ: لا تَخَفْ من شيء، فإنك أنت الأعلى على هؤلاء السحرة وعلى فرعون وجنوده، وستغلبهم.
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
20. Taa-Haa طه
Verset
68 sur 135
Dans le Coran
2,416 sur 6,236
Page
Juz
16 sur 30
Hizb
32 sur 60 · quart 2
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
6 dans le texte uthmani
Carte à partager
قُلْنَا لَا تَخَفْ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْأَعْلَىٰ٦٨
Nous lui dîmes: «N'aie pas peur, c'est toi qui auras le dessus.
Taa-Haa 20:68 · allahservants.com/fr/quran/20/68
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.