Accueil Coran 21. Al-Anbiyaa Verset 69

Al-Anbiyaa 21:68

21:69Al-Anbiyaa · verset 69 sur 112

Al-Anbiyaa 21:70

قُلْنَا يَٰنَارُ كُونِى بَرْدًا وَسَلَٰمًا عَلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ۝٦٩

Qulna ya naru koonee bardan wasalaman AAala ibraheema

Nous dîmes: «O feu, sois pour Abraham une fraîcheur salutaire».

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 327 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

We [i.e., Allāh] said, "O fire, be coolness and safety upon Abraham."

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

Nous dîmes: «O feu, sois pour Abraham une fraîcheur salutaire».

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

Pero dijo [Dios]: “¡Oh, fuego! Sé fresco y no dañes a Abraham”.

QuranEnc.com · version 1.0.2

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

Wir sagten: „O Feuer, sei Kühlung und Unversehrtheit für Ibrahim.

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

Biz: "Ey ateş! İbrahim'e karşı serin ve zararsız ol" dedik.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

ہم نے حکم دیا اے آگ سرد ہوجا اور ابراہیم پر (موجب) سلامتی (بن جا)

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

Kami (Allah) berfirman, "Wahai api! Jadilah kamu dingin, dan penyelamat bagi Ibrahim."

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

Kami berfirman: "Hai api, jadilah engkau sejuk serta selamat sejahtera kepada Ibrahim! ".

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

আমি বললামঃ হে অগ্নি, তুমি ইব্রাহীমের উপর শীতল ও নিরাপদ হয়ে যাও।

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

Мы сказали: «О огонь! Стань для Ибрахима (Авраама) прохладой и спасением!».

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

我说：火啊！你对易卜拉欣变成凉爽的和平的吧！

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

[سرانجام او را در آتش انداختند؛ ولی ما] گفتیم: «ای آتش، بر ابراهیم سرد و سلامت باش».

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Sisi tukasema: Ewe moto! Kuwa baridi na salama kwa Ibrahim!

QuranEnc.com · version 1.0.1

Sisi tukaufanya moto ule uwe baridi na salama, hauna madhara yoyote, kwa Ibrahim.

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

हमने कहा : ऐ आग! तू इबराहीम पर ठंडक और सुरक्षा सुरक्षा बन जा।

QuranEnc.com · version 1.1.5

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

Nenna: "a times, ili d tasmuvi u d talwit, i Ibôahim".

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

Dicemmo: “Fuoco, sii frescura e pace per Abramo”.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

Porém, ordenamos: Ó fogo, sê frescor e poupa Abraão!

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

"O vatro" – rekosmo Mi – "postani hladna, i spas Ibrahimu!"

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

Po Ne i thamë: “O zjarr, bëhu i ftohtë dhe shpëtim për Ibrahimin!”

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

Wij (Allah) zeiden: "O vuur, wees koud en veilig voor Ibrâhîm.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

Waxan Nidhi Naaray u Noqo Qabow iyo Nabadgalyi Ibraahim.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

Muka ce: "Yã wuta! Ki kasance sanyi da aminci ga Ibrahĩm."

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

เรา (อัลลอฮ์) กล่าวว่า “ไฟเอ๋ย ! จงเย็นลง และให้ความปลอดภัยแก่อิบรอฮีมเถิด”

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

(இப்ராஹீம் தீக்கிடங்கில் எறியப்பட்டவுடன்) "நெருப்பே! இப்ராஹீம் மீது நீ குளிர்ச்சியாகவும், சுகமளிக்கக் கூடியதாகவும், ஆகிவிடு!" என்று நாம் கூறினோம்.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

（こうして彼らはイブラーヒーム*を、火の中に投げ入れた¹。）われら*は（こう）言っ（て、彼を助け）た。「火よ、冷たくなり、イブラーヒーム*に安全となれ」。

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

1火の中に投げ込まれた時、イブラーヒーム*はこう言った。「私には、アッラー*さえいらっしゃれば万全である。全てを請け負われる*お方の素晴らしさよ」（アル＝ブハーリー４５６４参照）。整列者章９７－９８も参照。

EnglishHilali & KhanCopie conservée

We (Allâh) said: "O fire! Be you coolness and safety for Ibrâhîm (Abraham)!"

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

We said, “O fire, be cool and safe for Abraham.”¹

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

1It is reported in an authentic Hadīth that Abraham said, while being thrown into the fire, “Allah is sufficient for us and He is the best Protector.”

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

We said: O fire, be coolness and peace for Abraham,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

We said, "O Fire! be thou cool, and (a means of) safety for Abraham!"

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

فأشْعَلوا ناراً عظيمة وألقوه فيها، فانتصر الله لرسوله وقال للنار: كوني برداً وسلاماً على إبراهيم، فلم يَنَلْه فيها أذى، ولم يصبه مكروه.

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.